1 00:00:13,351 --> 00:00:14,551 [Џин дахта] 2 00:00:14,651 --> 00:00:16,486 [интензивна музика свира] 3 00:00:30,234 --> 00:00:31,668 [аутомобил зуји] 4 00:00:31,768 --> 00:00:33,536 Морамо да идемо. У реду је. 5 00:00:34,305 --> 00:00:36,940 [задихано] 6 00:00:37,041 --> 00:00:37,774 -[дахће] -Хајде. 7 00:00:37,874 --> 00:00:39,243 Хајде, хајде, хајде. 8 00:00:39,343 --> 00:00:41,012 [нејасан говор] 9 00:00:42,446 --> 00:00:45,949 [задихано] 10 00:00:47,650 --> 00:00:49,020 Ок, доле, доле. 11 00:00:50,054 --> 00:00:52,589 [цвили] 12 00:00:55,359 --> 00:00:56,760 Пст, шш, шш, шш. 13 00:01:01,399 --> 00:01:02,732 [шути] 14 00:01:15,312 --> 00:01:17,014 -[Билл] Јеби га! -[лупа у ауто] 15 00:01:19,783 --> 00:01:20,985 [врата аутомобила се отварају и затварају] 16 00:01:22,253 --> 00:01:25,555 [аутомобил зуји] 17 00:01:28,292 --> 00:01:31,195 [панталоне] 18 00:01:31,295 --> 00:01:32,962 јеси ли добро? јеси ли добро? 19 00:01:33,730 --> 00:01:36,633 јеси ли добро? Да? У реду. 20 00:01:36,733 --> 00:01:39,769 У реду је. Мама те има. 21 00:01:40,304 --> 00:01:41,172 У реду. 22 00:01:44,475 --> 00:01:47,211 [панталоне] 23 00:01:48,479 --> 00:01:50,114 -[пуцање у даљини] -[дахће] 24 00:01:50,947 --> 00:01:54,251 [панталоне] 25 00:02:00,558 --> 00:02:02,326 У реду је. У реду је. 26 00:02:02,426 --> 00:02:03,294 шшш 27 00:02:04,495 --> 00:02:07,198 [панталоне] 28 00:02:20,311 --> 00:02:21,678 [јелен цвили] 29 00:02:25,249 --> 00:02:26,383 Остани позади. Будите опрезни. 30 00:02:32,089 --> 00:02:33,257 [стење] 31 00:02:38,062 --> 00:02:39,096 Не гледај. 32 00:02:39,196 --> 00:02:46,070 [♪♪♪] 33 00:02:52,576 --> 00:02:55,112 [кораци стопама] 34 00:03:07,291 --> 00:03:08,691 Није ме брига шта радиш. 35 00:03:10,693 --> 00:03:12,296 -Нећемо... -[Билл] Умукни! 36 00:03:12,396 --> 00:03:13,197 [стење] 37 00:03:14,565 --> 00:03:16,733 [грунта] 38 00:03:26,110 --> 00:03:28,845 Молим те! Молим те, само немој га повредити, ок? 39 00:03:32,682 --> 00:03:33,617 Не, не, не, не. 40 00:03:33,716 --> 00:03:35,252 Молим те, молим те, молим те. 41 00:03:35,352 --> 00:03:38,522 Само. [јеца] 42 00:03:38,622 --> 00:03:39,722 вратићу се. 43 00:03:41,559 --> 00:03:43,327 Вратићу се са тобом, ок? 44 00:03:43,427 --> 00:03:44,461 Молим те, само га немој повредити. 45 00:03:45,563 --> 00:03:46,430 [млади ловац] Не! 46 00:03:49,400 --> 00:03:51,202 Клони се ње, тата! 47 00:03:51,302 --> 00:03:53,003 Баби. Душо, немој. 48 00:03:56,640 --> 00:03:57,740 Душо, не. 49 00:04:05,182 --> 00:04:07,084 [млади ловац] Трчи, мама! Он ће те повредити! 50 00:04:08,252 --> 00:04:09,086 [вришти] 51 00:04:09,186 --> 00:04:12,156 [гуши] 52 00:04:12,256 --> 00:04:14,491 [прскање крви] 53 00:04:23,500 --> 00:04:25,436 [млади ловац и Џин вришти] 54 00:04:25,536 --> 00:04:26,370 [телесни ударци] 55 00:04:35,646 --> 00:04:37,081 [грунта] 56 00:04:37,181 --> 00:04:44,054 [♪♪♪] 57 00:04:54,797 --> 00:05:00,104 Мама, пробуди се. Мама, молим те пробуди се. 58 00:05:02,640 --> 00:05:04,841 Мама, хладно ми је. 59 00:05:05,743 --> 00:05:08,279 Молим те, ја-- Желим да идем кући. 60 00:05:11,181 --> 00:05:12,082 молим те. 61 00:05:14,784 --> 00:05:16,020 Само желим да идем кући. 62 00:05:16,487 --> 00:05:17,488 молим те. 63 00:05:17,588 --> 00:05:24,461 [♪♪♪] 64 00:05:29,500 --> 00:05:30,401 [Сцотт се смеје] 65 00:05:30,501 --> 00:05:31,502 [Асхлеи] Сцотт, ти си такав кретен лице. 66 00:05:31,602 --> 00:05:32,236 [Сцотт] Ти си кретен. 67 00:05:32,336 --> 00:05:33,270 [Асхлеи] Ти си из кретен лек. 68 00:05:33,370 --> 00:05:34,738 [Лораине] Заиста хоћу пропустити ово. 69 00:05:34,837 --> 00:05:36,707 сећам се када си трчао около, 70 00:05:36,806 --> 00:05:38,309 стружући колена. 71 00:05:38,409 --> 00:05:40,010 Изгледа као јуче. 72 00:05:40,110 --> 00:05:43,013 Мама, увек ћемо будите ваше мале бебе. 73 00:05:43,113 --> 00:05:45,182 А Ешли хоће увек буди беба. 74 00:05:45,282 --> 00:05:46,050 Зачепи. 75 00:05:46,150 --> 00:05:47,817 и знаш, Претпостављам да бих могао да се нагодим 76 00:05:47,917 --> 00:05:50,321 за неке велике бебе. 77 00:05:50,421 --> 00:05:51,288 Ох, смири се, мама. 78 00:05:51,388 --> 00:05:53,290 Ок, то је само-- ух, мало прерано. 79 00:05:53,390 --> 00:05:55,526 Само покушавам да се охлади, мама, ок? 80 00:05:55,626 --> 00:05:56,760 Шта Гвен има да каже 81 00:05:56,893 --> 00:05:59,129 о свему овоме играш кул ствари? 82 00:05:59,229 --> 00:06:00,331 Да, шта ради Гвен мора да каже? 83 00:06:00,431 --> 00:06:03,500 Ух, Гвен и ја добро сте, хвала. 84 00:06:03,600 --> 00:06:05,536 -[Древ] Желите мој савет? -Не. 85 00:06:05,636 --> 00:06:06,737 -Трчи. -[смех] 86 00:06:06,836 --> 00:06:07,970 Ох, стани. 87 00:06:08,072 --> 00:06:09,773 То је добар савет. 88 00:06:09,872 --> 00:06:14,078 - Ту сам био, имао сам 23 године. -Ох, дечко. 89 00:06:14,178 --> 00:06:16,913 Мој бенд је хтео бити следећи Пинк Флојд. 90 00:06:17,014 --> 00:06:19,350 -Идемо. -Али твоја мама је затруднела. 91 00:06:20,084 --> 00:06:22,252 Тако да сам имао избор. 92 00:06:22,353 --> 00:06:26,290 Бежи са мојим бендом Електрична машина за секс 93 00:06:27,291 --> 00:06:31,995 и заузети земљу на јуриш, или остани овде и настани се, 94 00:06:32,096 --> 00:06:33,497 постати муж и отац. 95 00:06:34,498 --> 00:06:37,801 То је тежак избор. Има ли жаљења? Асхлеи? 96 00:06:37,900 --> 00:06:39,303 Умукни! 97 00:06:39,403 --> 00:06:40,371 [смех] 98 00:06:40,471 --> 00:06:41,572 Ох, он је таква мука. 99 00:06:42,840 --> 00:06:45,743 Мислим, вероватно имају виши холестерол 100 00:06:45,843 --> 00:06:47,811 и, ух, мање група него што бих имао, 101 00:06:47,910 --> 00:06:51,014 али бих направио иста глупа грешка 102 00:06:51,115 --> 00:06:52,282 опет кад бих могао. 103 00:06:54,151 --> 00:06:56,053 Породица је заувек. 104 00:07:00,124 --> 00:07:01,792 [интензивна музика свира] 105 00:07:01,891 --> 00:07:04,328 [Сцотт] Никада нисам. 106 00:07:04,428 --> 00:07:05,295 бр. 107 00:07:05,396 --> 00:07:06,363 Ух, да. 108 00:07:06,463 --> 00:07:07,030 -Не. -Да. 109 00:07:07,131 --> 00:07:08,365 Никада нисам. 110 00:07:08,465 --> 00:07:09,533 Не играм то са мамом и татом. 111 00:07:09,633 --> 00:07:10,768 Асх, хајде. 112 00:07:10,868 --> 00:07:12,803 -Хајде. Могли бисмо бити модерни. -Да. 113 00:07:12,902 --> 00:07:13,837 -Да. -О, мој Боже. 114 00:07:13,936 --> 00:07:15,739 -Татин кук. - Ја ћу почети. 115 00:07:15,839 --> 00:07:17,508 Никада нисам играо Никада нисам 116 00:07:17,608 --> 00:07:18,509 са мојом породицом. 117 00:07:18,609 --> 00:07:19,576 Ох, хвала Богу. 118 00:07:22,579 --> 00:07:23,714 Сигуран избор. 119 00:07:23,814 --> 00:07:27,618 Ух, ок. Никада нисам. 120 00:07:28,452 --> 00:07:31,255 Ох, никад нисам стопирао по земљи. 121 00:07:31,989 --> 00:07:34,458 - Умукни, јебо те. -Штета, хтео си да се играш. 122 00:07:36,593 --> 00:07:38,562 -Шта? -Мама? 123 00:07:38,662 --> 00:07:40,397 [дахће] Јеси ли луд? 124 00:07:40,497 --> 00:07:41,331 Топлес такође. 125 00:07:41,432 --> 00:07:42,332 Вау! 126 00:07:42,433 --> 00:07:45,102 То су биле 70-те. Било је то друго време. 127 00:07:45,202 --> 00:07:46,270 Ох! 128 00:07:46,370 --> 00:07:49,939 И нисам била у топлесу. Био је то плетени врх. 129 00:07:50,040 --> 00:07:52,309 Да, било је прилично отворено ткање. 130 00:07:54,278 --> 00:07:55,412 -[Асхлеи] Ох. [дахће] -Тата, пази! 131 00:07:55,512 --> 00:07:57,047 [удеси] 132 00:07:58,649 --> 00:08:02,319 [дубоко удахне] 133 00:08:06,690 --> 00:08:09,359 Душо, јеси ли добро? 134 00:08:13,963 --> 00:08:15,432 Да, само сам, ух. 135 00:08:16,500 --> 00:08:19,203 само сам мислио, ух, о данас. 136 00:08:21,405 --> 00:08:24,074 Мм-хмм. Имао си још једну ноћну мору? 137 00:08:26,243 --> 00:08:27,744 бр. 138 00:08:27,845 --> 00:08:29,546 Имао сам сан о теби. 139 00:08:35,886 --> 00:08:37,054 Лажов. 140 00:08:46,029 --> 00:08:47,297 Јесте ли спремни за данас? 141 00:08:50,767 --> 00:08:52,469 Као спреман као што ћу икада бити, претпостављам. 142 00:08:53,470 --> 00:08:54,538 Нисам сигуран да јесте. 143 00:08:55,639 --> 00:08:57,407 [уздахне] 144 00:08:57,508 --> 00:08:59,176 Никада неће бити савршено време. 145 00:09:01,278 --> 00:09:02,346 бр. 146 00:09:02,446 --> 00:09:04,848 Она дефинитивно није ће олакшати. 147 00:09:04,948 --> 00:09:07,084 Ти само. Не знаш Асхлеи као ја. 148 00:09:07,184 --> 00:09:10,888 [повраћање, повраћање] 149 00:09:10,989 --> 00:09:13,190 [Цхарлие] Исусе Христе. 150 00:09:15,058 --> 00:09:16,827 нисам знао било би овако лоше. 151 00:09:16,927 --> 00:09:19,696 Ох, у реду је. Бићу добро. 152 00:09:19,796 --> 00:09:22,499 Само... то су само живци. 153 00:09:22,599 --> 00:09:24,167 Ово су само живци за викенд 154 00:09:24,268 --> 00:09:25,969 са твојим братом? 155 00:09:26,069 --> 00:09:28,672 Па, не знаш познајем га као ја, 156 00:09:28,772 --> 00:09:31,241 Господин јебени високи и моћни. 157 00:09:31,341 --> 00:09:33,610 Мислим, било је пар година, знаш? 158 00:09:34,478 --> 00:09:37,714 У реду. па, мислим, можемо га опозвати ако желите. 159 00:09:37,814 --> 00:09:39,149 бр. 160 00:09:39,249 --> 00:09:40,684 Ја му не дам задовољство. 161 00:09:42,553 --> 00:09:43,587 Јесте ли сигурни? 162 00:09:43,687 --> 00:09:44,755 Да. Да, у реду је. 163 00:09:44,855 --> 00:09:46,123 -Имам. -[Цхарлие] У реду. 164 00:09:46,223 --> 00:09:47,992 То је став који нам се свиђа за забаван викенд далеко, 165 00:09:48,091 --> 00:09:49,826 али то је твоја одлука, душо. 166 00:09:49,927 --> 00:09:52,963 Ох, Боже. Молим те немој ме тако звати. 167 00:09:53,063 --> 00:09:55,399 [завесе се врте] 168 00:09:55,499 --> 00:09:57,134 [Гвен] Шта можеш да контролишеш си ти. 169 00:09:57,234 --> 00:09:58,569 Верујте да је ово путовање ће бити 170 00:09:58,669 --> 00:10:01,738 шта год да је требало да буде и предати исход. 171 00:10:01,838 --> 00:10:04,042 -Ти си сада мој терапеут? -Не. 172 00:10:04,141 --> 00:10:07,744 Не, никад ме ниси могао приуштити. 173 00:10:07,844 --> 00:10:11,181 Ох, па, да ли би спреман да направи изузетак? 174 00:10:12,416 --> 00:10:15,786 ја бих то размотрио, под правим околностима. 175 00:10:16,820 --> 00:10:17,989 [неразлучив говор] 176 00:10:18,088 --> 00:10:19,756 [туш ради у позадини] 177 00:10:19,856 --> 00:10:20,791 [Цхарлие] Или знаш шта? 178 00:10:20,891 --> 00:10:22,859 Свеж планински ваздух могло би ти донети добро. 179 00:10:23,560 --> 00:10:26,630 ти ниси, ух, знаш, касниш, зар не? 180 00:10:26,730 --> 00:10:27,464 ста? 181 00:10:27,564 --> 00:10:28,732 -[Цхарлие] Шта? -Не буди глуп. 182 00:10:28,832 --> 00:10:31,768 [Цхарлие] Па, ја сам само, знаш, само проверавам. 183 00:10:31,868 --> 00:10:33,904 Никад се не зна. Уверавајући се. 184 00:10:34,005 --> 00:10:35,073 [гргља] 185 00:10:35,172 --> 00:10:36,139 [Цхарлие] Али хеј, после овог викенда, 186 00:10:36,239 --> 00:10:37,641 ако си још увек не осећам се добро, 187 00:10:37,741 --> 00:10:39,810 ићи ћемо код доктора и средити. 188 00:10:41,980 --> 00:10:44,915 Оох. Ох! Хладно! Хладно! У реду. 189 00:10:45,016 --> 00:10:45,984 Ох! 190 00:10:46,084 --> 00:10:48,585 Ок, видим како је. У реду. 191 00:10:48,685 --> 00:10:51,221 шала на тебе, Волим хладне понирања. 192 00:10:51,321 --> 00:10:53,690 Сачувај ми предавање, ок. Ти ниси мој дечко. 193 00:10:54,791 --> 00:10:56,094 Ипак. 194 00:10:56,193 --> 00:10:58,362 Али исцрпљујем те, могу рећи. 195 00:10:58,462 --> 00:10:59,730 Само је питање времена. 196 00:10:59,830 --> 00:11:03,667 [свира узбудљива музика] 197 00:11:14,277 --> 00:11:18,181 [свира мрачна злокобна музика] 198 00:11:18,281 --> 00:11:25,222 [♪♪♪] 199 00:12:02,693 --> 00:12:04,695 [гуме шкрипе] 200 00:12:04,795 --> 00:12:07,330 -[Цхарлие] Исусе! -Који курац, Сцотт? 201 00:12:07,431 --> 00:12:09,167 Душо, јеси ли добро? 202 00:12:09,266 --> 00:12:10,367 -Да. Да. -[Гвен] Ох, мој Боже. 203 00:12:10,467 --> 00:12:11,635 [Гвен] Шта си видела? 204 00:12:13,071 --> 00:12:14,304 Тамо нема ничега. 205 00:12:19,876 --> 00:12:23,580 [издише] 206 00:12:23,680 --> 00:12:30,420 [♪♪♪] 207 00:12:48,605 --> 00:12:49,639 [грунта] 208 00:12:50,807 --> 00:12:51,775 Прелепо, а? 209 00:12:53,010 --> 00:12:54,377 Чак и боље него што се сећате? 210 00:12:54,478 --> 00:12:56,379 Да, све долази Врати ми се, Скоти. 211 00:12:59,783 --> 00:13:00,650 Да! 212 00:13:02,285 --> 00:13:03,587 То је оно о чему ја причам. 213 00:13:05,089 --> 00:13:06,423 Могао бих да живим овде. 214 00:13:07,158 --> 00:13:08,792 Асх, схватио сам. Идеја. 215 00:13:08,892 --> 00:13:10,094 Мм-хмм. 216 00:13:10,194 --> 00:13:11,828 [Цхарлие] Кабина управо тамо, зар не? 217 00:13:12,295 --> 00:13:13,263 Уловићу нас мало дивљачи. 218 00:13:13,363 --> 00:13:15,199 Пићемо бунарску воду. 219 00:13:15,298 --> 00:13:16,900 -Да. -Пуши наше луле на трему. 220 00:13:17,001 --> 00:13:18,268 шта кажеш? 221 00:13:18,368 --> 00:13:20,437 Звучи као апсолутна ноћна мора. 222 00:13:21,972 --> 00:13:22,639 Да, у праву си. 223 00:13:22,739 --> 00:13:23,907 Стварно прелепо овде, момци. 224 00:13:24,008 --> 00:13:28,745 Ум, лепо дрво тамо. Још један добар тамо. 225 00:13:28,845 --> 00:13:29,613 Могу да замислим. 226 00:13:29,713 --> 00:13:32,183 Па мало, ух, јебем кабину тамо. 227 00:13:32,282 --> 00:13:34,085 Лепо је, здраво. 228 00:13:34,185 --> 00:13:35,352 Много си забаван. 229 00:13:35,452 --> 00:13:36,953 Ко је јебено позвао тог типа? 230 00:13:38,256 --> 00:13:39,157 Како то? 231 00:13:39,257 --> 00:13:40,557 Чуо си ме. 232 00:13:40,657 --> 00:13:41,825 Жао ми је, имате проблем, укус месеца? 233 00:13:41,925 --> 00:13:43,794 Јер знам ове јебачи од кад смо били деца. 234 00:13:43,894 --> 00:13:45,163 -Укус месеца? -Ок, момци. 235 00:13:45,263 --> 00:13:46,329 -Да. -[Сцотт] Опусти се. 236 00:13:46,429 --> 00:13:48,565 Цхарлие, позвао сам га. 237 00:13:48,665 --> 00:13:49,599 Ларс. 238 00:13:51,068 --> 00:13:52,369 -Јесам ли у невољи? -Да. 239 00:13:52,469 --> 00:13:55,338 Можете ли престати бити тако Ларс, молим те? 240 00:13:55,438 --> 00:13:56,740 Наравно, да. Наравно. 241 00:13:58,408 --> 00:14:01,245 Изгледајте као да сте прави типа Паул Буниан. 242 00:14:01,344 --> 00:14:03,647 Сада, почевши од сада, Сада ћу бити мање ја. 243 00:14:03,747 --> 00:14:04,714 Хвала. 244 00:14:05,983 --> 00:14:07,985 Исусе Христе, ми смо заправо камповање тамо? 245 00:14:08,085 --> 00:14:09,853 [Цхарлие] Да, то је оно дешава се на тродневном пешачењу. 246 00:14:09,953 --> 00:14:13,623 Тамо нема Аирбнбс-а. Шта је било? 247 00:14:13,723 --> 00:14:15,492 Плаши се шуме, мали Хансел? 248 00:14:15,592 --> 00:14:17,427 Ларс, мали Ларс. 249 00:14:17,527 --> 00:14:18,862 Да, мали Ларс се плаши од шуме. 250 00:14:18,962 --> 00:14:21,364 Тамо су медведи и не зајебавам се са медведима. 251 00:14:21,464 --> 00:14:24,467 Хеј, узми ово. Или не. 252 00:14:24,568 --> 00:14:25,569 Који курац да ли треба да радим са тим? 253 00:14:25,669 --> 00:14:28,172 Па, пре свега, твоје време реакције је срање, 254 00:14:28,272 --> 00:14:31,142 али то је спреј од медведа за медведе. 255 00:14:31,242 --> 00:14:32,776 И слажем се са део за затварање. 256 00:14:32,876 --> 00:14:33,910 Мм. 257 00:14:34,011 --> 00:14:35,179 Леп шатор. 258 00:14:35,279 --> 00:14:36,379 Хвала. 259 00:14:36,479 --> 00:14:39,317 Четири спавача, водоотпоран, отпоран на пламен. 260 00:14:39,416 --> 00:14:41,085 Прилично си сигуран да не можеш реци више ту реч. 261 00:14:42,286 --> 00:14:43,720 [уздахне] 262 00:14:43,820 --> 00:14:46,356 Само ћу изабрати да те неко време игнорише. 263 00:14:46,456 --> 00:14:47,824 Па, ти и сви остали. 264 00:14:47,924 --> 00:14:50,493 [Сцотт] У реду. Мислим да смо испали. 265 00:14:50,594 --> 00:14:52,395 Само треба да закључам. 266 00:14:52,495 --> 00:14:56,566 Ух, Гвен, кључ. Ах, лепо. 267 00:14:56,666 --> 00:14:58,135 [Гвен] Како су твоје ствари увек управља 268 00:14:58,236 --> 00:14:59,502 да нађе пут у мојој торби? 269 00:14:59,603 --> 00:15:01,705 Мм, то је проклетство за аутобус. 270 00:15:01,805 --> 00:15:03,607 Хмм. Проклетство. 271 00:15:03,707 --> 00:15:05,575 -Руде. Руде. -Дефинитивно проклетство. 272 00:15:05,675 --> 00:15:07,577 [Ларс] Ја, ух, заборавио сам телефон у колима. 273 00:15:07,677 --> 00:15:09,946 [Цхарлие] Ок, не треба ти телефон сваких пет минута. 274 00:15:10,047 --> 00:15:11,983 Не брини, Ларс, Имам телефон за сваки случај. 275 00:15:12,083 --> 00:15:13,050 добро смо. 276 00:15:13,150 --> 00:15:14,285 А ја имам своју у торби. 277 00:15:14,384 --> 00:15:15,685 А ауто је закључан. 278 00:15:15,785 --> 00:15:17,654 [Цхарлие] Могли бисмо направити човека ван тебе још, друже. 279 00:15:18,822 --> 00:15:20,057 Ах, јеботе. 280 00:15:20,757 --> 00:15:21,925 -[Цхарлие] Знаш. -[Асхлеи] Вау! 281 00:15:22,026 --> 00:15:23,894 -[Цхарлие] Пази где идеш. -[Ларс] Долазим. 282 00:15:25,395 --> 00:15:26,429 [Гвен] Баш као наш први састанак. 283 00:15:26,529 --> 00:15:28,665 [неразлучно брбљање] 284 00:15:28,765 --> 00:15:32,836 [интензивна музика свира] 285 00:15:45,283 --> 00:15:47,218 [задихано] 286 00:15:47,318 --> 00:15:48,952 -Где је он? -Видиш ли га? 287 00:15:51,821 --> 00:15:54,158 -[Тилор] Не. -[задихано] 288 00:15:54,992 --> 00:15:56,860 -Идемо. -[грунта] 289 00:16:02,300 --> 00:16:04,801 [Моника и Кетрин вриште] 290 00:16:08,339 --> 00:16:10,674 [гушење] 291 00:16:12,509 --> 00:16:14,911 [стење] 292 00:16:24,454 --> 00:16:26,957 [Тајлор вришти, гуши се] 293 00:16:30,995 --> 00:16:32,997 [тупање] 294 00:16:37,068 --> 00:16:39,036 [Ларс] Мој Боже, када је-- када се ово претпоставља 295 00:16:39,136 --> 00:16:40,304 да се забавиш, а? 296 00:16:40,404 --> 00:16:42,139 Мало... забавна чињеница, знаш, 297 00:16:42,239 --> 00:16:44,641 заправо, преко 2.000 људи су нестали 298 00:16:44,741 --> 00:16:46,476 током последње деценије. 299 00:16:46,576 --> 00:16:48,045 [Гвен] Вау! 300 00:16:48,145 --> 00:16:49,447 [Ларс] Могао би да провериш. То је права ствар, знаш? 301 00:16:49,546 --> 00:16:51,282 Ако их је икада било јебена услуга овде, 302 00:16:51,382 --> 00:16:52,350 могао би-- могли бисте то погледати. 303 00:16:52,450 --> 00:16:53,950 [Цхарлие] Хоћеш ли затворити јебо те, човече? 304 00:16:54,051 --> 00:16:55,485 Исусе! 305 00:16:55,585 --> 00:16:56,988 [Ларс] Јесмо ли већ стигли? 306 00:16:57,088 --> 00:16:58,588 [Сцотт] Ох, одлично ти иде, Ларс. 307 00:16:58,688 --> 00:16:59,656 Сјајан посао, човече. 308 00:16:59,756 --> 00:17:01,025 Покрени те мале ноге. 309 00:17:01,125 --> 00:17:02,726 [Ларс] Да, знаш, Ја заправо-- Стварно схватам. 310 00:17:02,826 --> 00:17:05,562 Бол који пуца низ моје ноге и леђа, 311 00:17:05,662 --> 00:17:07,064 то сам био пропуштајући све ове године. 312 00:17:07,164 --> 00:17:07,797 [Сцотт се смеје] 313 00:17:07,897 --> 00:17:09,233 [Ларс] Сад схватам. стварно знам. 314 00:17:09,333 --> 00:17:12,036 [неразговетно брбљање] 315 00:17:12,136 --> 00:17:13,903 -[Сцотт] Хеј, идемо. Хајде. -Срање. 316 00:17:15,272 --> 00:17:16,606 -[Сцотт] Пожури. -Да ли се још неко осећа као... 317 00:17:16,706 --> 00:17:18,442 [Ларс] Лике а Деливеранце вибе овде? 318 00:17:18,541 --> 00:17:20,144 [интензивна музика свира] 319 00:17:20,244 --> 00:17:26,750 [♪♪♪] 320 00:17:33,190 --> 00:17:33,991 [Асхлеи] Вау. 321 00:17:36,093 --> 00:17:38,429 Скоро сам заборавио како је ово лепо. 322 00:17:38,561 --> 00:17:40,364 Како си могао заборавити? 323 00:17:40,464 --> 00:17:42,133 Мислим, пет година заиста је дуго времена. 324 00:17:43,700 --> 00:17:45,668 Наравно, побеђује Нијагару. 325 00:17:45,769 --> 00:17:48,439 Нема туриста, нема стреса, нема Маид оф тхе Мист. 326 00:17:48,538 --> 00:17:50,441 Само мирно, зар не? 327 00:17:50,540 --> 00:17:54,577 [свира опуштајућа музика] 328 00:18:03,120 --> 00:18:03,887 [Гвен] Асх? 329 00:18:09,160 --> 00:18:11,195 Хеј, ух, Асх, немој да луташ предалеко од логора. 330 00:18:11,295 --> 00:18:12,896 Остани близу-- У реду. 331 00:18:12,997 --> 00:18:15,066 Ох, срање. Она има јебену руку. 332 00:18:16,333 --> 00:18:17,401 шта ћу да радим? 333 00:18:17,501 --> 00:18:19,869 Мм, знао си ово неће бити лако. 334 00:18:19,969 --> 00:18:22,672 Боже, дај ми спокој 335 00:18:22,772 --> 00:18:25,708 прихватити ствари не могу да променим, 336 00:18:25,809 --> 00:18:31,282 и, ух, спокој прихватити ствари. 337 00:18:33,017 --> 00:18:34,251 Ах, јеботе. 338 00:18:35,952 --> 00:18:37,188 Шта јеботе радим? 339 00:18:38,355 --> 00:18:42,193 [свира емотивна музика] 340 00:18:42,293 --> 00:18:43,593 [Асхлеи] Жао ми је, мама. 341 00:18:47,897 --> 00:18:49,632 Асх! Душо, чекајте. 342 00:18:51,035 --> 00:18:53,937 Ох, Цхарлие, молим те не зови ме тако. 343 00:18:54,038 --> 00:18:55,805 [Цхарлие] Ох, да, да. Ух, жао ми је. 344 00:18:57,141 --> 00:18:59,843 јеси ли добро? Хоћеш да причамо о томе? 345 00:19:02,079 --> 00:19:04,982 не мислим ово је била добра идеја, знаш? 346 00:19:05,082 --> 00:19:06,016 Лике. 347 00:19:09,520 --> 00:19:11,489 не знам ако могу ово да урадим. 348 00:19:11,589 --> 00:19:13,991 Као, не знам зашто му је тако лако. 349 00:19:14,091 --> 00:19:15,825 Као, зашто је кул и добро прилагођен, 350 00:19:15,925 --> 00:19:17,827 и, као, ја сам јебени неред? 351 00:19:17,927 --> 00:19:20,663 Ја сам тај који мора, као, не знам, 352 00:19:20,763 --> 00:19:21,831 осећаш све ово срање? 353 00:19:21,931 --> 00:19:24,368 Као, ово је срање. То је јебено срање. 354 00:19:24,468 --> 00:19:25,835 Није фер. 355 00:19:25,935 --> 00:19:27,271 Да. 356 00:19:27,371 --> 00:19:28,671 Знам. У реду је. 357 00:19:28,771 --> 00:19:31,142 Ти ниси неред. У реду је. 358 00:19:31,242 --> 00:19:38,182 [♪♪♪] 359 00:19:46,423 --> 00:19:48,092 Породица је заувек. 360 00:19:51,061 --> 00:19:53,330 Знаш, могу рећи њима се не осећам добро, 361 00:19:53,430 --> 00:19:54,598 имам температуру или тако нешто, 362 00:19:54,697 --> 00:19:57,134 ако ти, не знам, хоћеш да одеш одавде? 363 00:19:58,701 --> 00:20:01,539 - [издише] Стварно? -Да. 364 00:20:01,639 --> 00:20:03,140 Да, можемо да идемо, шта год хоћеш. 365 00:20:06,277 --> 00:20:07,744 [издише] Ја не. 366 00:20:07,844 --> 00:20:10,181 Не, не, можемо остати. 367 00:20:10,281 --> 00:20:11,282 Јесте ли сигурни? 368 00:20:12,183 --> 00:20:15,085 Мислим, да, да. Ја сам-- да. 369 00:20:15,186 --> 00:20:18,289 У реду. И очигледно Не знам Скота, 370 00:20:19,190 --> 00:20:20,658 али, не знам, 371 00:20:20,757 --> 00:20:23,294 људи тугују различите начине, знаш? 372 00:20:23,394 --> 00:20:24,827 Да, претпостављам. 373 00:20:25,629 --> 00:20:26,863 Дођи овамо. 374 00:20:30,967 --> 00:20:32,102 Да се ​​вратимо на то? 375 00:20:32,203 --> 00:20:34,004 ух, да, Стићи ћу те. 376 00:20:34,104 --> 00:20:35,673 Само ћу узети минут. 377 00:20:35,772 --> 00:20:38,042 -У реду. -Да. 378 00:20:38,142 --> 00:20:39,842 Ух, Цхарлие? 379 00:20:39,943 --> 00:20:41,212 Да, шта је то? 380 00:20:45,216 --> 00:20:50,221 Хм, хвала ти за... за живахни разговор, старче. 381 00:20:51,222 --> 00:20:53,557 Старац? у реду, слушај, само зато што волим 382 00:20:53,657 --> 00:20:56,193 на отвореном и карирано, и Хенк Вилијамс, 383 00:20:56,293 --> 00:20:58,028 то не мора нужно учини ме старим. 384 00:20:58,128 --> 00:20:59,963 Па, то те не чини младим, 385 00:21:00,064 --> 00:21:02,633 али то те чини прилично сладак. 386 00:21:02,732 --> 00:21:03,967 [Цхарлие] У реду. 387 00:21:04,068 --> 00:21:05,436 један од два, ми узимамо тај. 388 00:21:05,536 --> 00:21:06,537 -У реду. -[смех] 389 00:21:06,637 --> 00:21:07,971 види-- Ох, хеј, ух, пази на главу. 390 00:21:08,072 --> 00:21:10,040 Дрво. Овде има дрвећа. 391 00:21:10,907 --> 00:21:12,009 Ок, видимо се горе. 392 00:21:15,212 --> 00:21:17,014 [издише] 393 00:21:17,114 --> 00:21:21,585 [интензивна музика свира] 394 00:21:21,685 --> 00:21:23,187 [гране пуца] 395 00:21:32,829 --> 00:21:37,468 Шта јеботе радим? Не могу ово да урадим. 396 00:21:39,670 --> 00:21:40,803 Јеби га. 397 00:21:41,438 --> 00:21:42,273 [дахће] Ох! 398 00:21:42,373 --> 00:21:43,374 Хеј, то сам само ја. [нејасан говор] 399 00:21:43,474 --> 00:21:46,410 Јеби га! Исусе! 400 00:21:46,510 --> 00:21:47,444 Шта има, Сцотт? 401 00:21:51,215 --> 00:21:52,116 Хеј. 402 00:21:58,122 --> 00:21:59,856 Ух, хоћемо ли наставити да радиш ово заувек? 403 00:22:01,358 --> 00:22:02,459 Ради шта? 404 00:22:02,559 --> 00:22:03,360 Ово. 405 00:22:05,429 --> 00:22:07,731 Ти се не смејеш као некада, 406 00:22:07,830 --> 00:22:08,798 не гледаш ме као некада. 407 00:22:08,898 --> 00:22:10,467 Мислим, чак и не знаш више враћај моје позиве. 408 00:22:10,567 --> 00:22:11,468 Ја само-- 409 00:22:11,568 --> 00:22:13,070 Ти само шта? Ти само шта? 410 00:22:13,170 --> 00:22:14,071 Ја само. 411 00:22:15,872 --> 00:22:17,608 Само желим своју сестру назад. 412 00:22:17,708 --> 00:22:21,545 [свира емотивна музика] 413 00:22:22,980 --> 00:22:25,649 Па, само желим Вратили су се мама и тата. 414 00:22:25,749 --> 00:22:32,822 [♪♪♪] 415 00:22:39,862 --> 00:22:41,931 Чарлс, ти дрвена нимфо, јесмо ли тамо? 416 00:22:42,633 --> 00:22:44,468 [Цхарлие] Мислим да ћемо ићи још пар сати. 417 00:22:44,568 --> 00:22:46,003 Шта је, уморан си? 418 00:22:46,103 --> 00:22:47,870 Не, само сам јебено жедан. 419 00:22:47,970 --> 00:22:49,073 Па, најчистија вода 420 00:22:49,173 --> 00:22:51,208 наћи ћеш овде је у корену дрвета. 421 00:22:51,308 --> 00:22:53,344 Преполови га, добити пар прскалица. 422 00:22:53,444 --> 00:22:54,211 То је отприлике то. 423 00:22:54,311 --> 00:22:56,280 То је као шта, као дрво фелацио? 424 00:22:56,380 --> 00:22:58,082 [јече] 425 00:22:58,182 --> 00:22:58,982 Ох, јеботе! 426 00:22:59,083 --> 00:23:00,351 Помозите ми! Помозите ми! 427 00:23:00,451 --> 00:23:02,353 -[неразлучно брбљање] -[вриштање] 428 00:23:02,453 --> 00:23:03,087 Скоте! 429 00:23:03,187 --> 00:23:03,920 -[Сцотт] Имам те. -Сцотт! 430 00:23:04,021 --> 00:23:05,989 Имам те. Хајде. Цхарлес. 431 00:23:06,090 --> 00:23:08,025 Хеј, хеј! Немој ме јебено испустити! 432 00:23:08,125 --> 00:23:09,526 Немој ме јебено испустити! 433 00:23:09,626 --> 00:23:10,893 -[Сцотт] Хајде. Скочи! -[Цхарлие] Чекај. 434 00:23:10,994 --> 00:23:12,196 -Повуци ме горе, повуци ме! - Умукни и држи се. 435 00:23:12,296 --> 00:23:13,597 -[Сцотт] Хајде! -О, мој Боже. 436 00:23:13,697 --> 00:23:16,266 Јеси ли јебено тежак сада? Да ли вам је тешко сада? 437 00:23:16,367 --> 00:23:17,234 [стење] 438 00:23:17,334 --> 00:23:18,235 Јеби га! 439 00:23:18,335 --> 00:23:19,203 [стење] 440 00:23:19,303 --> 00:23:20,371 Јеби га! 441 00:23:21,772 --> 00:23:22,939 Вау! 442 00:23:23,040 --> 00:23:24,508 -[Гвен] Шта? -[Ларс] Јеби ме. 443 00:23:24,608 --> 00:23:25,442 [Гвен] Је ли то било? 444 00:23:27,978 --> 00:23:30,114 Да, па, ми ћемо треба да пазимо на корак. 445 00:23:30,214 --> 00:23:32,249 Да, хвала на савету. Шта је јеботе ово? 446 00:23:32,349 --> 00:23:35,018 То је замка. То је ловачка замка. 447 00:23:35,119 --> 00:23:38,155 Медвед, јелен упада, набију се на колац, искрваре. 448 00:23:38,255 --> 00:23:39,490 [Ларс] Заиста нам је драго сишао са трага. 449 00:23:39,590 --> 00:23:40,524 То је сјајна идеја. 450 00:23:41,458 --> 00:23:42,493 Боже, погледај то. 451 00:23:44,027 --> 00:23:45,262 Не би требало да буде овде. 452 00:23:45,362 --> 00:23:46,463 Није вам дозвољено ловити у овом крају. 453 00:23:47,798 --> 00:23:48,999 ок, па, стварно ће нам требати 454 00:23:49,099 --> 00:23:51,335 -да пазимо на корак од сада. -Да. 455 00:23:51,435 --> 00:23:54,371 Сунце залази, требало би пронађите место и поставите камп. 456 00:23:54,471 --> 00:23:55,472 Да, зар не? 457 00:23:57,007 --> 00:23:58,709 Извиждао сам своју јебену руку. 458 00:23:58,809 --> 00:24:00,411 [Цхарлие] Нема на цему, Ларс. 459 00:24:00,511 --> 00:24:01,745 Јебени сељаци. 460 00:24:01,845 --> 00:24:08,918 [♪♪♪] 461 00:24:13,157 --> 00:24:15,993 Знаш, ја ти спашавам живот, грабиш дрва за огрев. 462 00:24:16,093 --> 00:24:17,561 То је добар посао, Ларс. 463 00:24:17,661 --> 00:24:18,996 -Асх? -Ох. 464 00:24:19,096 --> 00:24:20,764 Страшно великодушно од вас. 465 00:24:20,864 --> 00:24:23,667 Знаш шта? Ко жели праву храну? 466 00:24:23,767 --> 00:24:25,002 Немамо праву храну? 467 00:24:25,102 --> 00:24:26,936 Не, мислим на праву храну. Месо. 468 00:24:27,037 --> 00:24:28,205 Момци, погледајте около. 469 00:24:28,305 --> 00:24:30,973 Не морамо да једемо ово обрађене срање шипке. 470 00:24:31,074 --> 00:24:33,010 Поштено. Ево, узми ово. 471 00:24:33,710 --> 00:24:35,012 Можда ако налетиш на медведа 472 00:24:35,112 --> 00:24:36,580 можете га омамити довољно дуго да имаш свој пут према томе. 473 00:24:36,680 --> 00:24:37,848 Знате, библијски. 474 00:24:37,947 --> 00:24:38,982 [смеје се] 475 00:24:39,082 --> 00:24:40,250 Жао ми је, жао ми је. 476 00:24:40,350 --> 00:24:42,085 [смех] 477 00:24:42,186 --> 00:24:44,321 Досадно је увек постављено до 10 са тобом, зар не? 478 00:24:44,421 --> 00:24:47,157 -Тако се хвата. -Момци, озбиљан сам. 479 00:24:47,257 --> 00:24:49,092 Постоји река тамо доле. 480 00:24:49,959 --> 00:24:52,196 Скоти, шта кажеш? 481 00:24:53,564 --> 00:24:55,065 Да, да, урадимо то. 482 00:24:55,165 --> 00:24:56,133 -[Цхарлие] Мој момак. - Ја сам за. 483 00:24:56,233 --> 00:24:57,801 Ви момци волите суши, зар не? 484 00:24:57,901 --> 00:24:58,968 -[Сцотт] Само волим. - Знам да знаш. 485 00:24:59,069 --> 00:24:59,937 [Асхлеи] Знаш да знам. 486 00:25:00,037 --> 00:25:02,039 Ви би требали узми батеријску лампу. 487 00:25:02,139 --> 00:25:04,608 Ух, то ће уплашити риба, зар не? 488 00:25:04,708 --> 00:25:05,843 То ће уплашити рибу. 489 00:25:05,943 --> 00:25:07,511 Видите, и није равномерно то мрачно. 490 00:25:07,611 --> 00:25:10,214 Плус ми, ух, ми прави мушкарци могу видети у мраку. 491 00:25:10,314 --> 00:25:11,148 Дођавола је то требало да значи? 492 00:25:11,248 --> 00:25:12,416 Да, ништа се не добија на наш начин. 493 00:25:12,516 --> 00:25:14,585 [смех] 494 00:25:14,685 --> 00:25:17,521 Видиш, још увек пада на тебе. Да, добро сам. 495 00:25:17,621 --> 00:25:18,755 [Ешли и Гвен се смеју] 496 00:25:18,856 --> 00:25:22,726 [напета музика свира] 497 00:25:25,929 --> 00:25:27,731 [пуцкетање ватре] 498 00:25:27,831 --> 00:25:29,399 [Ларс] Ова ствар за камповање, 499 00:25:30,100 --> 00:25:33,270 ви то радите само, као, добровољно или. 500 00:25:33,370 --> 00:25:34,938 [Гвен] Знаш, ничији присиљавам те да их једеш, зар не? 501 00:25:35,038 --> 00:25:37,074 Биће назад сваке секунде. 502 00:25:37,174 --> 00:25:39,343 Зато што си управо рекао они ће се вратити, 503 00:25:39,443 --> 00:25:40,644 управо сте потписали њихову смртну пресуду. 504 00:25:40,744 --> 00:25:41,945 Човече, умукни. 505 00:25:42,045 --> 00:25:44,114 Ох, јеби их. Ово је јебено грозно. 506 00:25:44,214 --> 00:25:45,382 Добро, можда ћу украсти. не знам. 507 00:25:45,482 --> 00:25:47,150 -Не знам шта да радим. - Човече, умукни. 508 00:25:47,951 --> 00:25:50,454 -О, Боже. -[Ларс] Не желим. 509 00:25:50,554 --> 00:25:51,488 ћутим. 510 00:25:51,588 --> 00:25:52,656 [Асхлеи] Па ако га мрзиш толико, 511 00:25:52,756 --> 00:25:54,191 зашто си уопште дошао? 512 00:25:54,291 --> 00:25:55,959 Мислим, немојте ме погрешно схватити. 513 00:25:56,059 --> 00:25:58,595 Ценим твоје сардоничан коментар, 514 00:25:58,695 --> 00:25:59,863 али ипак. 515 00:25:59,963 --> 00:26:01,532 [смеје се] 516 00:26:01,632 --> 00:26:04,701 не знам. Скот се увек бринуо о мени. 517 00:26:06,203 --> 00:26:07,638 Ствари су биле другачији од тада. 518 00:26:09,706 --> 00:26:10,507 Извините. 519 00:26:12,409 --> 00:26:14,678 Истина је. Ствари су биле другачије. 520 00:26:14,778 --> 00:26:15,812 Није да он то мора да каже 521 00:26:15,913 --> 00:26:17,481 или имају квар или било шта друго. 522 00:26:17,581 --> 00:26:18,515 То је само. 523 00:26:20,651 --> 00:26:24,221 Мислим, видиш кад ти се обраћа. 524 00:26:25,656 --> 00:26:27,224 Видите то на његовом лицу он није у реду. 525 00:26:27,324 --> 00:26:31,395 [интензивна музика свира] 526 00:26:38,235 --> 00:26:40,370 [Ларс] Видим исту ствар у твоје лице понекад. 527 00:26:40,938 --> 00:26:43,007 Дакле, када те пријатељ позове 528 00:26:43,106 --> 00:26:44,875 на веома нем јебено камповање 529 00:26:44,975 --> 00:26:46,076 ван у средини ниоткуда 530 00:26:46,176 --> 00:26:47,945 са свим језивим пузавцима и шта не, 531 00:26:48,046 --> 00:26:50,147 ти кажеш да. 532 00:26:52,950 --> 00:26:54,117 Овде сам због твог брата. 533 00:26:55,786 --> 00:26:58,255 Није проклето сигуран да би уради исту ствар за мене. 534 00:26:58,355 --> 00:27:02,559 а можда, можда само мало, 535 00:27:02,659 --> 00:27:03,894 Ту сам за тебе, Асх. 536 00:27:03,995 --> 00:27:06,296 Ау, ломиш се моје срце, Ларс. 537 00:27:07,965 --> 00:27:09,166 Никада то не бих сањао. 538 00:27:10,500 --> 00:27:13,370 Па, време је да добијемо неки снимак. 539 00:27:14,404 --> 00:27:16,306 Снимак? Јеси ли донео камеру? 540 00:27:17,240 --> 00:27:18,909 Главни филм, драга. 541 00:27:19,010 --> 00:27:20,078 Никада не напуштајте дом без тога. 542 00:27:20,177 --> 00:27:22,013 Да, шта си ти хоћеш да снимаш овде? 543 00:27:22,112 --> 00:27:23,714 Зар ниси приметио Скоро сам пао у смрт 544 00:27:23,814 --> 00:27:25,215 не пре сат времена? 545 00:27:25,315 --> 00:27:27,684 Да, и ја сам приметио да то ниси снимио. 546 00:27:28,619 --> 00:27:29,453 Јеби га! 547 00:27:29,553 --> 00:27:30,721 [смех] 548 00:27:30,821 --> 00:27:31,455 Почећемо сада. 549 00:27:31,555 --> 00:27:33,557 И првог дана, Ларс се пиша. 550 00:27:33,657 --> 00:27:35,759 -[Гвен] Ох, мој Боже. -[смеје се] 551 00:27:35,859 --> 00:27:37,260 -Реци вештици из Блаир да кажемо хеј. -[Асхлеи] Да. 552 00:27:37,361 --> 00:27:38,829 [Ларс] Ти ћеш бити први знати. 553 00:27:38,929 --> 00:27:40,797 -[смеје се] -[Асхлеи] Ох, Боже. 554 00:27:40,897 --> 00:27:41,932 Он је забаван. 555 00:27:42,033 --> 00:27:43,034 [Сцотт] Да ли је ово медена рупа? 556 00:27:43,133 --> 00:27:44,868 Ово је рупа за мед. 557 00:27:44,968 --> 00:27:46,169 [Сцотт] Слатко. 558 00:27:48,872 --> 00:27:50,407 Ау, човече. Заборавио сам џепни нож. 559 00:27:50,507 --> 00:27:52,376 Хм, могу ли да позајмим твој да направим копље? 560 00:27:52,476 --> 00:27:55,746 Ох, могу да ти урадим нешто боље. 561 00:27:55,846 --> 00:27:57,314 ста? 562 00:27:57,414 --> 00:27:59,449 Ево, погледајте ово. 563 00:27:59,549 --> 00:28:00,183 [грунта] 564 00:28:00,283 --> 00:28:01,785 шта то радиш? 565 00:28:01,885 --> 00:28:04,254 Па, да ти покажем. 566 00:28:04,354 --> 00:28:05,756 [Сцотт] Да? 567 00:28:05,856 --> 00:28:06,657 Погледај то. 568 00:28:07,891 --> 00:28:09,159 Да, камен? 569 00:28:09,259 --> 00:28:10,794 Обсидиан роцк. 570 00:28:10,894 --> 00:28:14,164 Изгледа слатко, али најбоље део тога је да се лако ломи. 571 00:28:15,732 --> 00:28:18,969 Дакле, добијате мале крхотине овако 572 00:28:19,070 --> 00:28:20,303 који су оштрији од ножева. 573 00:28:21,938 --> 00:28:22,739 Дај то. 574 00:28:22,839 --> 00:28:23,940 Вау! 575 00:28:24,042 --> 00:28:24,941 [Цхарлие] Да. 576 00:28:25,842 --> 00:28:26,677 То је оштро. 577 00:28:29,613 --> 00:28:30,681 То је супер. 578 00:28:30,781 --> 00:28:32,649 И надам се да си гладан. 579 00:28:34,651 --> 00:28:36,653 [прскање воде] 580 00:28:36,753 --> 00:28:39,690 -Ох! -Срање. 581 00:28:39,790 --> 00:28:42,959 Погледај тог малог момка. Нема протеинских плочица за нас. 582 00:28:43,061 --> 00:28:44,227 [повраћа] 583 00:28:44,327 --> 00:28:47,764 Ох, мој Боже, Асх. Ох, мој Боже. 584 00:28:47,864 --> 00:28:51,301 [задихано] 585 00:28:51,401 --> 00:28:53,037 [Гвен] Могу ли... могу ли вам донети нешто? 586 00:28:53,137 --> 00:28:53,970 Вода? 587 00:28:54,072 --> 00:28:55,972 [издише] 588 00:28:56,573 --> 00:28:58,408 [Гвен] Требала би... седи овде. 589 00:29:00,711 --> 00:29:03,047 Јеси ли јео нешто лоше или, не знам, 590 00:29:03,147 --> 00:29:05,282 да ли мислите да је као... ствар 24 сата? 591 00:29:05,382 --> 00:29:08,285 [свира емотивна музика] 592 00:29:08,385 --> 00:29:09,820 То је више као деветомесечна ствар. 593 00:29:12,289 --> 00:29:16,259 Ох, мој Боже. Асхи, јеси ли озбиљан? 594 00:29:17,861 --> 00:29:19,163 Да. 595 00:29:19,296 --> 00:29:22,466 Очигледно, знаш? Мислим, на пилули сам, 596 00:29:22,566 --> 00:29:25,136 али мораш то узети сваки дан, знаш? 597 00:29:25,235 --> 00:29:26,670 Не могу да радим то срање. 598 00:29:26,770 --> 00:29:27,771 Да ли Цхарлие зна? 599 00:29:27,871 --> 00:29:28,705 бр. 600 00:29:29,639 --> 00:29:32,509 Не, човече, није спреман да буде тата. 601 00:29:35,545 --> 00:29:37,414 И нисам спремна да будем мама. 602 00:29:40,084 --> 00:29:41,318 Ох, јеботе. 603 00:29:42,552 --> 00:29:44,421 Ох, Боже, не знам шта ћу да урадим. 604 00:29:46,157 --> 00:29:47,691 Као, ја не-- желим своју маму. 605 00:29:47,791 --> 00:29:51,996 [плаче] 606 00:29:52,629 --> 00:29:56,600 Она никада неће упознај га, знаш? 607 00:29:56,700 --> 00:29:58,002 Јеботе, извини, извини. 608 00:29:58,102 --> 00:30:01,438 -Не, не, не. -Жао ми је. Ох, јеботе. 609 00:30:01,538 --> 00:30:02,472 Не, ти си добар. ти си добар. 610 00:30:02,572 --> 00:30:04,008 Хеј. Хеј, само удахни, ок? 611 00:30:04,108 --> 00:30:05,009 Удахни. 612 00:30:05,109 --> 00:30:08,779 [дубоко удахне] 613 00:30:10,014 --> 00:30:11,615 Знаш, ми ћемо схватите ово заједно. 614 00:30:12,482 --> 00:30:13,383 ОК? Не идемо нигде. 615 00:30:13,483 --> 00:30:14,918 Увек ћемо бити ту за вас. 616 00:30:16,419 --> 00:30:19,856 Посебно Сцотт. Боже, он те толико воли. 617 00:30:19,956 --> 00:30:20,791 Ок, Гвен. 618 00:30:21,825 --> 00:30:25,462 [Гвен] Да. Хеј, има. 619 00:30:26,630 --> 00:30:30,801 Само га треба пустити унутра. а ја-- 620 00:30:30,901 --> 00:30:32,803 Мислим... Мислим требало би да кажеш Чарлију. 621 00:30:33,937 --> 00:30:35,305 Да. 622 00:30:35,405 --> 00:30:36,840 [Гвен] Да. 623 00:30:36,940 --> 00:30:37,908 Да, требао бих. 624 00:30:39,243 --> 00:30:40,544 Ја само-- Само желим узети овај викенд 625 00:30:40,644 --> 00:30:42,913 да, као, разбистрим главу, знаш 626 00:30:43,014 --> 00:30:44,614 Много тога се дешава и. 627 00:30:46,017 --> 00:30:47,185 Да. 628 00:30:47,285 --> 00:30:49,920 Да, разумем. То ће бити наша тајна. 629 00:30:51,421 --> 00:30:52,489 Хвала. 630 00:30:53,890 --> 00:30:54,791 Имам те. 631 00:30:54,891 --> 00:31:02,033 [♪♪♪] 632 00:31:02,432 --> 00:31:03,800 [Сцотт] Па где је научиш ли све то? 633 00:31:03,900 --> 00:31:05,602 [Цхарлие] Ух, мој тата ме је водио. 634 00:31:05,702 --> 00:31:07,971 -У његову колибу поред језера. -[Сцотт] Да. 635 00:31:08,072 --> 00:31:11,441 Научио ме да пецам, лов, замка, цела ствар. 636 00:31:11,541 --> 00:31:13,144 То је опако. 637 00:31:13,244 --> 00:31:14,878 Хеј, чекај, чекај. Да ли... да ли сте чули то? 638 00:31:16,780 --> 00:31:18,415 [Цхарлие] Нисам ништа чуо. 639 00:31:19,716 --> 00:31:21,351 [Сцотт] То је звучало као а. 640 00:31:21,451 --> 00:31:24,888 [вукови завијају у даљини] 641 00:31:24,989 --> 00:31:26,023 -Чуо сам то. -Да. 642 00:31:26,123 --> 00:31:27,424 Требало би да се вратимо у камп. 643 00:31:28,025 --> 00:31:28,959 [Цхарлие] Слажем се. 644 00:31:29,060 --> 00:31:30,027 [Сцотт] Да. 645 00:31:30,460 --> 00:31:33,597 [задихано] 646 00:31:35,199 --> 00:31:36,399 [интензивна музика свира] 647 00:31:36,499 --> 00:31:38,135 [Сцотт] Ух, требало би да идемо брже. 648 00:31:39,369 --> 00:31:41,771 [задихано] 649 00:31:43,406 --> 00:31:45,009 -[Цхарлие] Хеј, цекај! -[Сцотт] Шта? ста? 650 00:31:45,109 --> 00:31:46,376 [Цхарлие] Они круже око нас. 651 00:31:46,476 --> 00:31:47,644 [Сцотт] Како то мислиш круже око нас? 652 00:31:47,744 --> 00:31:49,146 [Цхарлие] На то мислим. Они круже око нас. 653 00:31:51,948 --> 00:31:52,716 шта да радимо? 654 00:31:53,317 --> 00:31:54,484 Ми их престижемо. 655 00:31:54,584 --> 00:31:56,553 -Прегурати вукове? -Па, имаш ли бољу идеју? 656 00:31:57,154 --> 00:31:58,822 -[Сцотт] Не, не можеш-- -[преклапање говора] 657 00:31:58,922 --> 00:32:00,992 Не знам где јеботе ми јесмо. 658 00:32:01,092 --> 00:32:02,226 Знаш шта? Јеби га. 659 00:32:02,326 --> 00:32:03,660 Остани са мном. Дођи, остани близу! 660 00:32:04,328 --> 00:32:06,763 [задихано] 661 00:32:07,664 --> 00:32:10,134 [Цхарлие] Хајде! Брже! 662 00:32:10,234 --> 00:32:11,434 Они су одмах иза вас! 663 00:32:14,171 --> 00:32:16,406 [неразлучив говор] 664 00:32:18,009 --> 00:32:19,709 Пожури! Не заустављај се! 665 00:32:19,809 --> 00:32:21,411 Пожури! Иди! 666 00:32:28,485 --> 00:32:29,953 Иди, иди, иди! 667 00:32:36,459 --> 00:32:37,661 [Сцотт] Где су отишли? 668 00:32:38,262 --> 00:32:39,496 не знам. 669 00:32:42,599 --> 00:32:46,270 [вукови завијају и цвиле у позадини] 670 00:32:46,370 --> 00:32:47,737 Звучи као они убио нешто. 671 00:32:47,837 --> 00:32:51,975 [вукови завијају и цвиле у позадини се наставља] 672 00:32:54,611 --> 00:32:55,912 Или их нешто убија. 673 00:32:58,049 --> 00:33:01,185 [човек вришти у даљини] 674 00:33:06,489 --> 00:33:07,891 Шта је то било? 675 00:33:09,592 --> 00:33:10,593 Хајде да се не задржавамо да сазнам. 676 00:33:10,694 --> 00:33:11,628 Хајде, идемо! 677 00:33:12,462 --> 00:33:15,498 [задихано] 678 00:33:22,539 --> 00:33:23,807 [замка пуца] 679 00:33:23,907 --> 00:33:24,808 [телесни ударци] 680 00:33:30,480 --> 00:33:32,682 Скоте, овуда! Скоте! 681 00:33:36,187 --> 00:33:38,990 Скоте! Јеби га! 682 00:33:39,090 --> 00:33:45,962 [♪♪♪] 683 00:33:53,770 --> 00:33:56,940 Шта тако дуго траје? Требао је да се врати до сада. 684 00:33:58,109 --> 00:33:59,110 Не брини, Асх. 685 00:33:59,210 --> 00:34:01,012 Вероватно су само везивање преко рибе. 686 00:34:01,112 --> 00:34:02,179 Ускоро ће се вратити. 687 00:34:02,879 --> 00:34:04,281 не знам. Нешто није у реду. 688 00:34:05,316 --> 00:34:07,451 Проклетство, Ларс. Види шта си урадио. 689 00:34:07,550 --> 00:34:10,587 Ох, она је у праву. Нешто није у реду. 690 00:34:15,259 --> 00:34:16,460 [интензивна музика свира] 691 00:34:16,559 --> 00:34:18,561 -[Асхлеи] Ох, мој Боже. -[Ларс] Чарли! 692 00:34:18,661 --> 00:34:20,498 -[Асхлеи] Била сам тако забринута. -Где је Скот? 693 00:34:20,630 --> 00:34:21,598 Гонили су нас и раздвојио се. 694 00:34:21,698 --> 00:34:22,866 -[заједно] Шта? -Шта ме јурило? 695 00:34:22,966 --> 00:34:23,666 -Вукови. -О, мој Боже, Чарли. 696 00:34:23,767 --> 00:34:24,968 -Вукови? -Оставила си га? 697 00:34:25,069 --> 00:34:26,003 -Јебено си га оставио? -Шалиш ме? 698 00:34:26,103 --> 00:34:27,138 Ја-- ја-- ја. Били су тако брзи, и био је мрак, 699 00:34:27,238 --> 00:34:28,638 а они су били свуда око нас, и стао сам. 700 00:34:28,738 --> 00:34:29,973 [Гвен] Ох, мој Боже! 701 00:34:30,074 --> 00:34:31,008 И позвао сам га, али он... отишао је и-- 702 00:34:31,108 --> 00:34:32,009 Да ли је он добро? 703 00:34:32,109 --> 00:34:33,777 Не знам, али мислим нешто убијено 704 00:34:33,877 --> 00:34:35,346 -један од вукова. -То је добро, зар не? 705 00:34:35,446 --> 00:34:37,014 - Звучало је веће. -Ох, мој Боже. 706 00:34:37,114 --> 00:34:38,149 -Па шта ћемо да радимо? -Медведи. 707 00:34:38,249 --> 00:34:39,350 који је твој план? Који је твој јебени план? 708 00:34:39,450 --> 00:34:41,052 Ок, чекај. Ако је повређен, као, 709 00:34:41,152 --> 00:34:41,885 зар не треба да идемо да нађемо помоћ или нешто? 710 00:34:41,986 --> 00:34:42,952 Где? Где? Зато што смо-- 711 00:34:43,054 --> 00:34:44,321 заувек се враћа ауто и ако-- ако-- 712 00:34:44,422 --> 00:34:45,688 Како-- где је најближи град? 713 00:34:45,789 --> 00:34:47,924 Ако је повређен, момци, вероватно јесте нема толико дуго. 714 00:34:48,025 --> 00:34:49,293 -О, мој Боже. -[Асхлеи] Хеј, па, шта-- 715 00:34:49,393 --> 00:34:50,394 -Шта да радимо? шта да радимо? -У реду. Зачепи јеботе! 716 00:34:50,494 --> 00:34:52,363 Умукни! Ништа од овога не помаже Скоту. 717 00:34:52,463 --> 00:34:54,165 ОК? Цхарлие, мораш имати план. 718 00:34:54,265 --> 00:34:55,598 -Тачно? -Да, тачно. 719 00:34:55,698 --> 00:34:57,068 Ух, мисли, мисли, мисли, мислити, мислити, мислити, мислити. 720 00:34:57,168 --> 00:34:58,536 -Он је повређен. Морамо... -Да. шта да радимо? 721 00:34:58,635 --> 00:35:01,238 -Јебено, ух. -Исусе Христе, Чарли. 722 00:35:01,338 --> 00:35:02,073 Скупи своја срања. ОК? 723 00:35:02,173 --> 00:35:04,908 Све ово срање ти си радио. 724 00:35:05,708 --> 00:35:08,412 Ово је твој јебени тренутак! Реци нам шта да радимо. 725 00:35:08,512 --> 00:35:10,014 -Да? -У реду. 726 00:35:10,114 --> 00:35:11,581 У реду, вукови јесу ли ловци на чопор, зар не? 727 00:35:11,681 --> 00:35:12,682 -[Гвен] Да. - Дакле, морамо остати заједно. 728 00:35:12,782 --> 00:35:14,485 Ако заостајемо, или ћеш бити мета. 729 00:35:14,584 --> 00:35:15,585 -Гвен, имаш ли свој нож? -Да. 730 00:35:15,685 --> 00:35:16,487 - Зграби свој нож. -У реду. 731 00:35:16,586 --> 00:35:17,521 -Ухвати секиру. -Добро, ок. 732 00:35:17,620 --> 00:35:18,489 - Зграби шта год можеш. -Нађи Скота. 733 00:35:18,588 --> 00:35:19,823 Да. 734 00:35:21,292 --> 00:35:22,226 Нађи Скота. 735 00:35:22,326 --> 00:35:29,233 [♪♪♪] 736 00:36:01,065 --> 00:36:02,799 [стење] 737 00:36:19,116 --> 00:36:21,418 [гроктање, вришти] 738 00:36:25,722 --> 00:36:29,659 Упомоћ! Било ко! 739 00:36:32,263 --> 00:36:34,298 Упомоћ! 740 00:36:36,433 --> 00:36:38,369 Упомоћ! 741 00:36:40,204 --> 00:36:42,139 Упомоћ! 742 00:36:53,083 --> 00:36:54,318 [вришти] 743 00:36:55,219 --> 00:36:57,388 [панталоне] 744 00:37:06,163 --> 00:37:08,731 [грунта] 745 00:37:12,636 --> 00:37:14,904 [панталоне] 746 00:37:18,442 --> 00:37:25,349 [♪♪♪] 747 00:37:32,456 --> 00:37:33,923 [стење] 748 00:37:37,561 --> 00:37:40,763 [задихано] 749 00:38:06,390 --> 00:38:07,358 [грунта] 750 00:38:14,732 --> 00:38:15,898 Хајде. 751 00:38:16,866 --> 00:38:17,668 [Гвен] Сцотт? 752 00:38:17,767 --> 00:38:18,935 Сцотт? 753 00:38:21,305 --> 00:38:22,273 [Асхлеи] Сцотти? 754 00:38:22,373 --> 00:38:24,208 -[Гвен] Сцотт, јеси ли овде? -[Ларс] Сцотт? 755 00:38:24,308 --> 00:38:25,142 [грунта] 756 00:38:29,446 --> 00:38:31,515 Озбиљно, јеси ли сигуран био је овако далеко? 757 00:38:31,615 --> 00:38:32,815 Могло би бити. 758 00:38:32,915 --> 00:38:35,052 -Мислим, раздвојили смо се. -[Ларс] Могло би бити, зар не. 759 00:38:47,097 --> 00:38:48,798 Да ли препознајете нешто од овога? 760 00:38:49,500 --> 00:38:50,501 [издише] 761 00:38:51,801 --> 00:38:53,003 не знам. 762 00:38:55,372 --> 00:38:56,206 [Сцотт] Јеби га. 763 00:38:59,109 --> 00:38:59,942 Јеби га. 764 00:39:00,778 --> 00:39:02,279 Ох, срање, то је супер. 765 00:39:03,681 --> 00:39:05,848 [Цхарлие] Хеј, мрак је. 766 00:39:05,948 --> 00:39:08,252 Извињавам се ако не препознајем јебено лишће. 767 00:39:08,352 --> 00:39:10,621 Није ли ово једина ствар требало би да будеш добар, 768 00:39:10,721 --> 00:39:12,256 или је то само шта си нам рекао? 769 00:39:14,591 --> 00:39:15,993 [Цхарлие] Схватам мало мука од твог срања. 770 00:39:16,093 --> 00:39:17,027 Шта друго да ли радиш 771 00:39:17,127 --> 00:39:18,028 осим трчања твоја проклета уста? 772 00:39:18,128 --> 00:39:19,363 [Ларс] Хеј, сероњо. 773 00:39:19,463 --> 00:39:21,098 Наш пријатељ је тамо због јебеног тебе. 774 00:39:22,899 --> 00:39:24,001 Ох, јеботе да. 775 00:39:25,035 --> 00:39:27,304 [нејасан говор] јебена кучко. 776 00:39:31,841 --> 00:39:32,710 Јеботе да. 777 00:39:32,810 --> 00:39:34,345 Да! Јеботе да! 778 00:39:35,012 --> 00:39:36,313 Пусти ме да размислим на тренутак. 779 00:39:38,948 --> 00:39:40,217 Ово изгледа познато. 780 00:39:41,085 --> 00:39:42,553 Да, овуда. 781 00:39:42,653 --> 00:39:43,920 Ох, хвала Богу. 782 00:39:55,632 --> 00:39:57,134 [издише] 783 00:39:58,302 --> 00:39:59,869 [стење] 784 00:40:01,438 --> 00:40:02,639 [Гвен] Сцотт? 785 00:40:02,740 --> 00:40:03,574 [Ларс] Сцотт? 786 00:40:08,612 --> 00:40:11,048 Гвен, боље ти је јави се на мој позив. 787 00:40:19,623 --> 00:40:21,492 [телефон пишта] 788 00:40:21,592 --> 00:40:23,227 [Асхлеи] Шта је то? 789 00:40:23,327 --> 00:40:24,961 -Шта? - Не чујеш то? 790 00:40:25,062 --> 00:40:27,064 [пиштање телефона се наставља] 791 00:40:27,164 --> 00:40:28,599 о мој боже, мора да је он. 792 00:40:28,699 --> 00:40:29,833 Ох, хвала Богу. 793 00:40:29,932 --> 00:40:33,470 [пиштање телефона се наставља] 794 00:40:42,713 --> 00:40:43,647 ста? 795 00:40:46,617 --> 00:40:47,518 То је Сцоттов телефон. 796 00:40:48,652 --> 00:40:50,020 Аларм му се пали. 797 00:40:50,120 --> 00:40:52,990 -Ох, Христе. -Ово је тако сјебано. 798 00:40:54,258 --> 00:40:55,125 Јеби га. 799 00:40:56,226 --> 00:40:58,061 Ок, можда би требали погледај карту. 800 00:40:58,162 --> 00:40:59,430 -Да. -То је супер. 801 00:41:04,501 --> 00:41:05,436 [Цхарлие] Шта? 802 00:41:07,204 --> 00:41:08,572 Где... где је мапа? 803 00:41:08,672 --> 00:41:15,579 [♪♪♪] 804 00:41:24,421 --> 00:41:25,389 [Сцотт] Вода. 805 00:41:26,056 --> 00:41:27,291 Да, вода. 806 00:41:35,666 --> 00:41:37,100 [неразлучив говор] 807 00:41:49,346 --> 00:41:50,280 [стење] 808 00:41:55,385 --> 00:41:57,488 Јеботе. Исусе Христе. 809 00:41:57,588 --> 00:41:59,756 [дубоко удахне] 810 00:42:10,501 --> 00:42:11,435 Јеби га. 811 00:42:14,104 --> 00:42:17,508 Упомоћ! Било ко? 812 00:42:19,743 --> 00:42:20,744 Јеби га. 813 00:42:29,152 --> 00:42:31,722 Па, докторе, коначно сам радићу своје вежбе. 814 00:42:31,822 --> 00:42:34,091 [смеје се] 815 00:42:34,191 --> 00:42:36,293 ја дефинитивно осећати се усамљено тренутно. 816 00:42:36,393 --> 00:42:41,632 Хм, и да, ово би било добро за снимање. 817 00:42:41,732 --> 00:42:43,133 Ум. 818 00:42:43,233 --> 00:42:47,638 Хм, ја-- пробудио сам се у рупи. 819 00:42:49,406 --> 00:42:52,543 Јама са шиљцима и срања у њему. 820 00:42:53,143 --> 00:42:54,745 Мора да сам се онесвестио 821 00:42:54,845 --> 00:42:57,614 јер сам дефинитивно био овде неколико сати. 822 00:42:58,382 --> 00:43:02,686 Имам шиљак у нози, али нећу искрварити. 823 00:43:02,786 --> 00:43:04,187 Зауставио сам крварење. 824 00:43:05,422 --> 00:43:09,326 И-- и нисам добио ништа пресецати са 825 00:43:09,426 --> 00:43:11,862 осим мојих проклетих кључева од аута. 826 00:43:11,962 --> 00:43:15,332 [смех] 827 00:43:15,432 --> 00:43:16,333 Ох. 828 00:43:20,971 --> 00:43:23,273 Требало је да ме нађу до сада, тако. 829 00:43:24,408 --> 00:43:26,310 И Чарли не би ме оставио. 830 00:43:27,979 --> 00:43:29,513 Тако да ћу бити овде за ноћ. 831 00:43:33,784 --> 00:43:35,118 Постаје хладније. 832 00:43:37,154 --> 00:43:42,125 Али, ух, имам воде бар до сутра. 833 00:43:42,225 --> 00:43:45,596 Имам рибу. Хвала ти, Цхарлие. 834 00:43:46,463 --> 00:43:47,397 После тога, не знам, 835 00:43:47,497 --> 00:43:49,900 али, ух, они ће ме наћи. 836 00:43:50,001 --> 00:43:53,303 Тако да ћу да уштедим батерија на овоме. 837 00:43:54,271 --> 00:43:58,175 па лаку ноћ, Гвен, Ешли, 838 00:43:58,275 --> 00:44:03,747 и, ух, ко год могао чути ово. 839 00:44:03,847 --> 00:44:04,715 [рекордер пишти] 840 00:44:04,815 --> 00:44:11,688 [♪♪♪] 841 00:44:42,452 --> 00:44:45,222 Па, били смо у потрази за Скотом 842 00:44:45,322 --> 00:44:46,523 целу јебену ноћ. 843 00:44:46,623 --> 00:44:49,926 Он је нестао око 12, 13 сати. 844 00:44:50,028 --> 00:44:51,261 Нема мобилне услуге. 845 00:44:51,361 --> 00:44:53,697 Немамо појма где смо јеботе. 846 00:44:53,797 --> 00:44:56,833 А Скот има обоје кључеви и мапа, 847 00:44:57,634 --> 00:44:59,403 јер наравно он јебено ради. 848 00:45:00,671 --> 00:45:04,075 Све у свему, рекао бих ово претвара се у прави, ух, 849 00:45:04,174 --> 00:45:05,642 паклени викенд, а? 850 00:45:05,742 --> 00:45:07,011 Без медведа. 851 00:45:07,111 --> 00:45:09,147 Уз нашу срећу, било када. 852 00:45:09,246 --> 00:45:10,982 Ок, мислим Нашао сам неке трагове. 853 00:45:11,082 --> 00:45:12,016 -[Гвен] Шта? -Да. 854 00:45:12,116 --> 00:45:13,850 - И он је трагач. - Хеј, Спилберг, 855 00:45:13,950 --> 00:45:16,486 бар ја радим нешто осим кукања. 856 00:45:16,586 --> 00:45:17,854 [Гвен] Ух, да ли... мислиш да је Скот? 857 00:45:17,954 --> 00:45:18,755 -Могло би бити. -Идемо. 858 00:45:18,855 --> 00:45:20,158 Ти си тај ко га је оставио, зар не? 859 00:45:20,257 --> 00:45:21,425 Или те збуњујем са неким другим? 860 00:45:21,525 --> 00:45:22,559 Зачепи јеботе. Зграби своје срање. 861 00:45:22,659 --> 00:45:23,727 идемо. 862 00:45:23,827 --> 00:45:26,164 [интензивна музика свира] 863 00:45:26,263 --> 00:45:33,370 [♪♪♪] 864 00:45:38,109 --> 00:45:39,543 [звецкање замке] 865 00:45:42,379 --> 00:45:43,914 [млади ловац стење] 866 00:45:54,158 --> 00:45:57,527 [грунтање] 867 00:46:17,280 --> 00:46:20,017 [задихано] 868 00:46:34,531 --> 00:46:35,632 [Катхерине] Молим вас помозите! 869 00:46:39,070 --> 00:46:40,470 [вриштање] 870 00:46:41,072 --> 00:46:42,873 [задихано] 871 00:46:56,286 --> 00:46:57,487 [воки-токи пишта] 872 00:46:57,587 --> 00:46:58,522 хало? 873 00:46:58,622 --> 00:47:00,557 Ренџерска станица, неко? Уђите, потребна нам је помоћ. 874 00:47:00,657 --> 00:47:01,558 шшш 875 00:47:03,995 --> 00:47:05,295 Мислим да сам чуо нешто. 876 00:47:06,496 --> 00:47:07,631 [трацкер] [на радију] <и>Јеси ли добро? 877 00:47:07,731 --> 00:47:08,865 -Ох! -Схх! 878 00:47:08,965 --> 00:47:10,134 Да. 879 00:47:10,234 --> 00:47:11,668 Да, неко покушава да нас убије. 880 00:47:12,302 --> 00:47:13,370 Треба нам помоћ. 881 00:47:14,638 --> 00:47:15,939 [трацкер] [на радију] <и>Где си ти? 882 00:47:16,040 --> 00:47:17,275 <и>Путујем пешке, 883 00:47:17,374 --> 00:47:19,076 <и>управо сам прошао Травис Поинт <и>дуж шуме. 884 00:47:20,944 --> 00:47:22,412 -[дахће] -Видимо те. 885 00:47:22,512 --> 00:47:24,048 Стани. Стани. 886 00:47:25,249 --> 00:47:26,449 [трацкер на радију] <и>Где си ти? 887 00:47:26,550 --> 00:47:27,651 <и>Не могу да те видим. 888 00:47:27,751 --> 00:47:29,686 <и>-Јесте ли безбедни? -Не свиђа ми се ово, Катх. 889 00:47:29,786 --> 00:47:31,555 хајде, шта чекаш? 890 00:47:32,722 --> 00:47:34,791 Видимо те. Видимо те, овде. 891 00:47:36,393 --> 00:47:38,129 Катхарине! Катарина, чекај! 892 00:47:38,229 --> 00:47:40,931 -[замка звижди] -[вриштање] 893 00:47:41,032 --> 00:47:43,667 [Катарин] Моника! Моника, скини ово са мене! 894 00:47:45,002 --> 00:47:46,270 -[Моника] Имам те! -[Катарин] Помози ми! 895 00:47:46,369 --> 00:47:48,206 -[стрелица шушти] -[вриштање] 896 00:47:48,306 --> 00:47:50,574 Молим те, Боже, помози ми! Скини ово са мене. 897 00:47:50,674 --> 00:47:51,808 Он долази, долази! Помозите ми! 898 00:47:51,908 --> 00:47:54,411 [вриштање] 899 00:48:02,220 --> 00:48:04,188 Боже, помози ми! Помозите ми! 900 00:48:04,288 --> 00:48:06,290 Хеј, овамо! Има мог пријатеља! 901 00:48:06,389 --> 00:48:07,824 Треба нам помоћ! Помозите ми! 902 00:48:07,924 --> 00:48:09,994 -Убиће нас! -СЗО? Ко покушава да те убије? 903 00:48:11,761 --> 00:48:13,064 [телесни ударци] 904 00:48:13,164 --> 00:48:14,098 [вришти] 905 00:48:14,198 --> 00:48:14,965 Ох, мој Боже! 906 00:48:15,066 --> 00:48:17,467 [грунтање] 907 00:48:23,406 --> 00:48:25,042 [задихано] 908 00:48:27,844 --> 00:48:29,746 [вришти] 909 00:48:33,017 --> 00:48:33,985 [дахће] 910 00:48:34,085 --> 00:48:35,119 Ох, мој Боже! 911 00:48:35,219 --> 00:48:37,587 [вриштање] 912 00:48:41,125 --> 00:48:42,626 [Катарин] Он долази, долази, долази! 913 00:48:42,726 --> 00:48:45,629 [плаче] 914 00:48:47,365 --> 00:48:50,067 [вриштање] 915 00:48:53,503 --> 00:48:56,274 [задихано] 916 00:48:56,374 --> 00:48:59,010 [телесни ударци] 917 00:49:08,152 --> 00:49:09,320 [Катарин] Где је радио? 918 00:49:09,819 --> 00:49:11,222 [Моника] И ја мислим да је нестало. 919 00:49:11,322 --> 00:49:12,522 Ох, јеботе. Он их је узео. 920 00:49:19,130 --> 00:49:20,097 Није узео ово. 921 00:49:20,931 --> 00:49:23,700 [задихано] 922 00:49:23,800 --> 00:49:25,136 [интензивна музика свира] 923 00:49:25,236 --> 00:49:31,775 [♪♪♪] 924 00:49:43,421 --> 00:49:44,788 Ох, мој Боже. Асх! 925 00:49:46,023 --> 00:49:47,191 Мислио сам да јеси никад ме неће наћи. 926 00:49:47,291 --> 00:49:48,225 Вади ме одавде. 927 00:49:49,427 --> 00:49:50,627 Зашто си то урадио? 928 00:49:51,828 --> 00:49:52,662 ста? 929 00:49:52,762 --> 00:49:54,831 Немаш појма шта сам морао да урадим 930 00:49:54,931 --> 00:49:57,435 да само не осећам било шта више. 931 00:49:57,534 --> 00:49:59,836 Није моја грешка, Асх. молим те. 932 00:49:59,936 --> 00:50:02,139 Ти заслужујеш све то ти долази. 933 00:50:03,007 --> 00:50:04,241 Асх, чекај! 934 00:50:04,342 --> 00:50:06,077 Надам се да трунеш доле. 935 00:50:06,177 --> 00:50:07,577 [цвилећи] 936 00:50:07,677 --> 00:50:12,149 Извини, Скоте. Урадио си ово себи. 937 00:50:12,249 --> 00:50:13,184 Чекај! бр. 938 00:50:19,823 --> 00:50:20,924 [уздахне] 939 00:50:21,459 --> 00:50:22,625 Ох, срање. 940 00:50:26,863 --> 00:50:28,565 [стење] 941 00:50:28,665 --> 00:50:30,967 [гручање у стомаку] 942 00:50:42,812 --> 00:50:45,216 Мм, баш као суши. То је. 943 00:50:47,751 --> 00:50:49,819 То је као суши. 944 00:50:51,355 --> 00:50:52,156 Јеби га. 945 00:50:54,624 --> 00:50:57,660 [повраћа, пљује] 946 00:51:03,501 --> 00:51:04,934 Дефинитивно не као суши. 947 00:51:05,902 --> 00:51:07,004 [стење] 948 00:51:09,639 --> 00:51:14,744 Срање! Који курац. Јеби га. Заробљен сам овде доле! 949 00:51:16,013 --> 00:51:18,648 Упомоћ! Хајде. 950 00:51:20,317 --> 00:51:22,552 Не желим да умрем. 951 00:51:22,652 --> 00:51:24,188 Непријатно. 952 00:51:27,024 --> 00:51:28,591 [стење] 953 00:51:29,826 --> 00:51:33,863 [интензивна музика свира] 954 00:51:35,732 --> 00:51:36,766 [Сцотт] Хало? 955 00:51:36,866 --> 00:51:40,337 Упомоћ! Хеј, помози! хало? 956 00:51:41,638 --> 00:51:44,375 Ц-- да ли ме чујеш? Ја сам-- Повређен сам! 957 00:51:44,475 --> 00:51:48,512 Треба ми помоћ! Заглављен сам у нози. 958 00:51:48,611 --> 00:51:51,082 Ја крварим. Мислим да је заражено. 959 00:51:51,182 --> 00:51:52,083 Ја-- ц-- можете ли ми помоћи, 960 00:51:52,183 --> 00:51:54,717 или добити некога да ме извучеш одавде? 961 00:51:56,953 --> 00:51:58,788 Стварно ми треба да одем одавде. 962 00:51:58,888 --> 00:52:01,025 И моји пријатељи јесу вероватно ме тражи. 963 00:52:11,001 --> 00:52:12,536 Л-- види, човече. Ја-- Не знам 964 00:52:12,635 --> 00:52:14,038 ако је ово твоја замка или-- или шта. 965 00:52:14,138 --> 00:52:17,007 Није ме брига, човече. Ако-- ако-- ако не изађем, 966 00:52:17,108 --> 00:52:19,343 Сигуран сам да је ово место пузати по полицајцима, 967 00:52:19,443 --> 00:52:20,944 а ја не мислим имате дозволу 968 00:52:21,045 --> 00:52:23,280 за ову јебену јаму са шиљцима, 969 00:52:23,380 --> 00:52:26,616 па не мислим то ће се завршити 970 00:52:26,716 --> 00:52:28,185 веома лепо за тебе. 971 00:52:28,285 --> 00:52:29,220 Да ли сам у праву? 972 00:52:31,489 --> 00:52:33,957 Хеј! Слушај, дркаџијо! 973 00:52:34,058 --> 00:52:35,993 шшш 974 00:52:36,093 --> 00:52:43,000 [♪♪♪] 975 00:52:46,103 --> 00:52:49,839 Ох, Исусе Христе. Асхлеи, Гвен. 976 00:53:02,719 --> 00:53:03,686 [издише] 977 00:53:03,786 --> 00:53:04,622 [Сцотт] Упомоћ! Упомоћ! 978 00:53:04,721 --> 00:53:05,688 Пст, шш. 979 00:53:05,788 --> 00:53:07,258 [Сцотт] Упомоћ! 980 00:53:07,358 --> 00:53:08,592 шта је то? 981 00:53:08,691 --> 00:53:10,027 [Сцотт] Момци, доле сам! 982 00:53:10,127 --> 00:53:12,129 -О, мој Боже. Скот је. -Ох, хвала Богу. 983 00:53:13,063 --> 00:53:14,098 Скоте! 984 00:53:15,698 --> 00:53:16,933 Скоте! 985 00:53:19,270 --> 00:53:20,970 ста јеботе? Управо је био овде, кунем се. 986 00:53:21,071 --> 00:53:22,772 [задихано] 987 00:53:22,872 --> 00:53:24,575 -[Ларс] Сцотт? -шта који курац? 988 00:53:24,674 --> 00:53:25,576 [Гвен] Скоте! 989 00:53:25,675 --> 00:53:26,843 [задихано] 990 00:53:26,943 --> 00:53:29,079 -Сцотт! -[Сцотт] Момци! 991 00:53:32,216 --> 00:53:33,683 <и>Има ли кога? 992 00:53:34,951 --> 00:53:36,987 [Гвен] Шта? Шта, шта? 993 00:53:37,087 --> 00:53:38,055 -[Сцотт] Момци! -[Гвен] Не разумем. 994 00:53:38,155 --> 00:53:39,822 -[Гвен] Шта? Ох, мој Боже. -[Сцотт] Упомоћ! 995 00:53:42,459 --> 00:53:44,028 [Сцотт] Заглавио сам овде! 996 00:53:46,230 --> 00:53:47,264 ста јеботе? 997 00:53:49,466 --> 00:53:50,767 [Сцотт] Има ли кога? 998 00:53:51,535 --> 00:53:54,104 [грунта] 999 00:54:02,046 --> 00:54:03,880 -[Сцотт] <и>Упомоћ! -[Асхлеи] Ох, мој Боже. 1000 00:54:03,981 --> 00:54:04,747 [Сцотт] <и>Јеси ли тамо? 1001 00:54:04,847 --> 00:54:06,916 Ох, који курац је ли ово срање сада? 1002 00:54:07,017 --> 00:54:09,119 [Сцотт] <и>Ви момци! <и>Овде сам! 1003 00:54:09,220 --> 00:54:10,254 Сцотт? 1004 00:54:10,354 --> 00:54:11,788 Сцотт? 1005 00:54:11,888 --> 00:54:13,123 [на радију] <и>Сцотт, јеси ли то ти? 1006 00:54:13,224 --> 00:54:14,558 Гвен! Гвен! 1007 00:54:14,658 --> 00:54:17,228 Гвен, заробљен сам! Доле сам! 1008 00:54:17,328 --> 00:54:19,063 где си ти 1009 00:54:19,163 --> 00:54:21,699 [на радију] <и>Ми смо неколико миља <и>Источно од реке, мислим. 1010 00:54:21,798 --> 00:54:22,865 Г-- Гвен? 1011 00:54:29,707 --> 00:54:31,508 хало? Гвен? 1012 00:54:35,179 --> 00:54:36,213 ко је тамо? 1013 00:54:39,149 --> 00:54:40,817 јеси ли то ти, ти си болестан јеботе? 1014 00:54:45,189 --> 00:54:46,991 [Ларс] Како уопште знамо то је био Скот? 1015 00:54:47,790 --> 00:54:49,426 То је био Скот, 100%. 1016 00:54:51,328 --> 00:54:54,831 Он је у невољи. Он зове у помоћ. 1017 00:54:55,865 --> 00:54:56,866 [Гвен] Не. 1018 00:54:56,966 --> 00:54:59,036 Не, нешто чудно се дешава. 1019 00:54:59,136 --> 00:55:00,937 Скот није сакрио овај радио да нађемо. 1020 00:55:01,038 --> 00:55:02,539 Мора да неко други ово ради. 1021 00:55:03,940 --> 00:55:05,676 о чему причаш? ха? Неко је узео Скота? 1022 00:55:05,775 --> 00:55:07,211 не знам. 1023 00:55:07,311 --> 00:55:08,445 Чекај. 1024 00:55:08,545 --> 00:55:10,180 Мислиш да је неко тамо киднаповао Скота? 1025 00:55:10,281 --> 00:55:12,983 Скот је велики, јак момак. То се није десило. 1026 00:55:13,083 --> 00:55:14,451 Па, ко је онда оставио ово? 1027 00:55:19,723 --> 00:55:20,524 [отпакује] 1028 00:55:23,560 --> 00:55:26,397 [Цхарлие] Ах, Исусе. Већ смо то покушали, Гвен. 1029 00:55:26,497 --> 00:55:27,164 Покушавам поново. 1030 00:55:27,264 --> 00:55:28,999 [Ларс] Ох, да. Наравно. Апсолутно. 1031 00:55:31,468 --> 00:55:32,403 Проклетство. 1032 00:55:33,437 --> 00:55:34,904 Још увек нема сигнала, предубоко смо у шуми. 1033 00:55:35,005 --> 00:55:35,938 [Ларс] Јеби ме. 1034 00:55:36,040 --> 00:55:37,807 Јеби га. Јеби ме! 1035 00:55:37,907 --> 00:55:39,643 Зашто се ово срање дешава? 1036 00:55:39,743 --> 00:55:41,178 Зашто сам чак јеботе овде? 1037 00:55:41,278 --> 00:55:43,280 Превише добар пријатељ. То је јебени проблем. 1038 00:55:44,782 --> 00:55:45,783 Јеби га. 1039 00:55:45,882 --> 00:55:46,784 Никада не би требало су се вратили овде. 1040 00:55:46,883 --> 00:55:48,619 Тако смо сјебани. 1041 00:55:48,719 --> 00:55:49,886 [Цхарлие] Дођавола јесмо. 1042 00:55:51,088 --> 00:55:52,089 Кажем да устајемо у зору, 1043 00:55:52,189 --> 00:55:54,625 хода до ивице из шуме, зови помоћ, 1044 00:55:54,725 --> 00:55:55,993 и пронађи Сцотта. 1045 00:55:57,328 --> 00:56:00,130 Знамо да је жив. Наћи ћемо га. 1046 00:56:05,369 --> 00:56:06,303 Као тим. 1047 00:56:06,403 --> 00:56:07,571 [судар кола] 1048 00:56:07,671 --> 00:56:08,871 [Сцотт] Тата! 1049 00:56:09,906 --> 00:56:12,543 [Ешли и Лорејн вриште] 1050 00:56:16,714 --> 00:56:18,315 [интензивна музика свира] 1051 00:56:18,415 --> 00:56:25,289 [♪♪♪] 1052 00:56:33,430 --> 00:56:34,698 [аутомобил писка] 1053 00:56:34,798 --> 00:56:36,899 [кашљање] 1054 00:56:39,803 --> 00:56:42,473 [разбија се стакло] 1055 00:56:50,481 --> 00:56:52,416 [Сцотт] Ох, мој Боже. О, мој Боже, тата. 1056 00:56:55,719 --> 00:56:58,021 мама? мама. мама. 1057 00:56:58,122 --> 00:56:59,456 Хеј, ја ћу извући те одатле. 1058 00:57:05,062 --> 00:57:06,663 Древ? Древ? 1059 00:57:06,764 --> 00:57:07,731 Скот је, мама. 1060 00:57:07,831 --> 00:57:09,233 Где-- где ти је отац? 1061 00:57:13,437 --> 00:57:14,371 Он је добро. 1062 00:57:14,471 --> 00:57:16,540 Ја ћу-- Ја ћу извући те. ОК? 1063 00:57:20,611 --> 00:57:22,212 [дахће] 1064 00:57:23,080 --> 00:57:24,214 Шта се десило? Шта се десило? 1065 00:57:24,314 --> 00:57:25,349 Ја-- ја-- ја ћу провери Асхлеи. 1066 00:57:25,449 --> 00:57:26,817 [Асхлеи] Шта се догодило? не могу-- 1067 00:57:26,916 --> 00:57:27,985 Хеј, у реду је. У реду је. 1068 00:57:28,085 --> 00:57:28,986 -Хеј, хеј, хеј. -Не видим. 1069 00:57:29,086 --> 00:57:29,686 У реду је, у реду је. То је. [нејасно] 1070 00:57:29,787 --> 00:57:30,721 [Асхлеи] Не видим. 1071 00:57:30,821 --> 00:57:32,156 Хеј, у реду је. У реду. 1072 00:57:32,256 --> 00:57:33,290 -Извући ћу те. -У реду. 1073 00:57:33,390 --> 00:57:34,124 ја ћу... Везујем ти појас, ок? 1074 00:57:34,224 --> 00:57:35,859 -У реду. -Три, два, један. Одмах! 1075 00:57:35,958 --> 00:57:37,594 -[Ешли вришти] -[Сцотт] Буцкле се заглавио. 1076 00:57:37,694 --> 00:57:39,897 [стење] 1077 00:57:39,997 --> 00:57:41,365 У реду. У реду. Лако. Лако. 1078 00:57:41,465 --> 00:57:43,033 [стење] 1079 00:57:43,834 --> 00:57:46,236 ста? ста? 1080 00:57:52,676 --> 00:57:55,512 [камион зуји] 1081 00:57:57,347 --> 00:57:58,582 -[Асхлеи] Ох, Боже. -Морамо да идемо. Морамо да идемо. 1082 00:57:58,682 --> 00:57:59,783 -[Асхлеи] Хајде. Хајде. -Морамо да идемо. Морамо да идемо. 1083 00:57:59,883 --> 00:58:00,784 -[Асхлеи] Хајде. -[Сцотт] Морамо да идемо. 1084 00:58:00,884 --> 00:58:02,085 [грунтање] 1085 00:58:02,186 --> 00:58:03,320 [Сцотт] Иди. Морамо да идемо. Морам ићи. Морам ићи. 1086 00:58:03,420 --> 00:58:04,655 -[Сцотт] Хајде! -Ох, мој... Имам ово. 1087 00:58:04,755 --> 00:58:06,557 Имам ово. Узми маму! Узми маму! 1088 00:58:06,657 --> 00:58:07,691 Имам ово. 1089 00:58:07,791 --> 00:58:09,259 [грунтање] 1090 00:58:11,628 --> 00:58:13,263 [стење] 1091 00:58:13,363 --> 00:58:15,232 Можда сам мртав и ово је пакао. 1092 00:58:23,841 --> 00:58:26,276 [гутање] 1093 00:58:38,722 --> 00:58:40,290 Много тога се променило. 1094 00:58:42,626 --> 00:58:44,795 Не мислим да је мој пад била несрећа. 1095 00:58:44,895 --> 00:58:48,365 Ја-- мислим да нас лови, 1096 00:58:49,266 --> 00:58:51,535 и моји пријатељи су у опасности, 1097 00:58:53,871 --> 00:58:55,372 Не могу ништа да урадим поводом тога. 1098 00:58:56,874 --> 00:58:58,509 [уздахне] 1099 00:58:58,609 --> 00:59:05,549 [♪♪♪] 1100 00:59:34,478 --> 00:59:35,312 Јеби га! 1101 00:59:39,249 --> 00:59:40,617 Вау-хо-хо-хо. 1102 00:59:41,818 --> 00:59:44,788 Пази где бацаш та проклета ствар, Скоте. 1103 00:59:45,689 --> 00:59:47,124 ста? 1104 00:59:47,224 --> 00:59:48,959 Не тражите сувише добро, друже. 1105 00:59:49,860 --> 00:59:52,629 Ох, хеј. Немој-- немој-- не гледај ме тако. 1106 00:59:55,832 --> 00:59:58,869 П-- зашто не би био користан и помози ми да изађем одавде? 1107 00:59:59,870 --> 01:00:04,541 Ох. Ох. Као-- као и ти Мама и тата, и Ешли? 1108 01:00:04,641 --> 01:00:05,876 То није била моја кривица. 1109 01:00:05,976 --> 01:00:07,544 - Зар није? -Није било. 1110 01:00:07,644 --> 01:00:10,048 Изгледа као било ко који те воли 1111 01:00:10,147 --> 01:00:13,183 или ти се приближи само заврши мртав. 1112 01:00:14,351 --> 01:00:16,253 Мама је мртва. Тата је мртав. 1113 01:00:16,353 --> 01:00:18,822 Асхлеи је у основи мртва. Она је барем унутра мртва. 1114 01:00:18,922 --> 01:00:21,191 Умукни! Умукни! 1115 01:00:21,291 --> 01:00:22,994 Само је питање времена пре Гвен. 1116 01:00:23,093 --> 01:00:25,696 Мислим, она-- боље да трчи. 1117 01:00:25,796 --> 01:00:26,697 Умукни! 1118 01:00:26,797 --> 01:00:28,699 Не говори ми шта да радим! 1119 01:00:29,266 --> 01:00:30,567 Ви то мислите заробљени сте овде 1120 01:00:30,667 --> 01:00:32,469 сами? 1121 01:00:32,569 --> 01:00:35,172 Заробљени сте овде са мном. 1122 01:00:37,107 --> 01:00:38,408 Боље се смири, Сцотт. 1123 01:00:38,508 --> 01:00:40,877 -Стани. Стани. -Нигде не идем. 1124 01:00:40,978 --> 01:00:41,878 Стани, стани, стани. 1125 01:00:41,980 --> 01:00:44,048 [нејасан говор] Сцотт. 1126 01:00:44,147 --> 01:00:44,983 Убица. 1127 01:00:45,083 --> 01:00:46,283 Стани. Стани. 1128 01:00:46,383 --> 01:00:48,819 Убица. Убица. 1129 01:00:48,919 --> 01:00:51,755 [цвилећи] 1130 01:00:51,855 --> 01:00:52,889 <и>Хеј! 1131 01:00:52,991 --> 01:00:54,092 Стани! 1132 01:00:54,191 --> 01:01:01,264 [♪♪♪] 1133 01:01:10,941 --> 01:01:13,777 [пуцкетање ватре] 1134 01:01:16,847 --> 01:01:18,148 [издише] 1135 01:01:28,026 --> 01:01:29,526 [интензивна музика свира] 1136 01:01:29,626 --> 01:01:36,500 [♪♪♪] 1137 01:02:20,844 --> 01:02:22,579 [отпакује] 1138 01:02:24,048 --> 01:02:27,284 Гвен, неко је тамо. 1139 01:02:34,092 --> 01:02:36,660 Цхарлие, јеси ли то ти? 1140 01:02:40,964 --> 01:02:41,965 Цхарлие! 1141 01:02:44,001 --> 01:02:46,803 [задихано] 1142 01:02:55,645 --> 01:02:56,513 Немој, не. 1143 01:02:57,647 --> 01:03:00,985 [задихано] 1144 01:03:01,085 --> 01:03:07,958 [♪♪♪] 1145 01:03:22,372 --> 01:03:23,540 Јебено затвори. 1146 01:03:25,109 --> 01:03:26,910 [зипс] 1147 01:03:27,011 --> 01:03:28,779 [интензивна музика свира] 1148 01:03:32,349 --> 01:03:33,450 у реду је. 1149 01:03:34,751 --> 01:03:37,621 У реду је, само. Само да се одморимо. 1150 01:03:37,721 --> 01:03:39,589 да, у реду, ко је то био? 1151 01:03:39,689 --> 01:03:41,725 Не знам, то је... то није нико. 1152 01:03:43,027 --> 01:03:44,327 Само спавај, ок? Добро смо. 1153 01:03:44,427 --> 01:03:51,501 [♪♪♪] 1154 01:04:12,622 --> 01:04:14,025 [интензивна музика свира] 1155 01:04:14,125 --> 01:04:20,998 [♪♪♪] 1156 01:04:23,567 --> 01:04:25,036 -Цхарлие! -[Цхарлие] Шта? ста? 1157 01:04:25,136 --> 01:04:26,870 -[Цхарлие] Устао сам, устао сам. ста? -Мој телефон. Јеси ли га узео? 1158 01:04:26,970 --> 01:04:28,371 [Цхарлие] Не, не, зашто би Да узмем твој телефон? 1159 01:04:28,471 --> 01:04:29,739 Јебени телефони су нестали. 1160 01:04:29,840 --> 01:04:31,075 ста? 1161 01:04:31,175 --> 01:04:32,909 Морамо. Морамо да идемо сада. 1162 01:04:33,010 --> 01:04:33,944 Добро, добро, Гвен, смири се. 1163 01:04:34,045 --> 01:04:36,013 -Смири се. -Не говори ми да се смирим! 1164 01:04:36,113 --> 01:04:37,848 Неко нас посматра. 1165 01:04:37,948 --> 01:04:40,717 Синоћ смо дошли у наше шаторе и узео нам је телефоне. 1166 01:04:40,817 --> 01:04:41,986 [Ларс] Чекај, чекај, чекај, држи се, држи. 1167 01:04:42,086 --> 01:04:44,521 Неко је био овде синоћ? 1168 01:04:44,621 --> 01:04:47,390 [Цхарлие] Да ли би свако могао да узме јебени дах, молим те? 1169 01:04:47,490 --> 01:04:50,161 Седео сам тамо целу ноћ. Нико није прошао. 1170 01:04:50,261 --> 01:04:52,029 Да? Јесте ли се довољно наспавали? 1171 01:04:53,663 --> 01:04:55,665 [Ларс] Срање, моја камера отишао, такође. 1172 01:04:55,765 --> 01:04:56,700 ста? 1173 01:04:56,800 --> 01:04:57,868 Да. 1174 01:04:57,968 --> 01:04:59,369 Зар не схватате? 1175 01:04:59,469 --> 01:05:01,172 Неко не желите да позовемо помоћ. 1176 01:05:01,272 --> 01:05:03,207 Исти неко напустио јебени радио 1177 01:05:03,307 --> 01:05:04,975 и дошао је у наш шатор синоћ. 1178 01:05:05,076 --> 01:05:06,509 Он нас посматра. 1179 01:05:06,610 --> 01:05:09,546 Он је тамо а он се зајебава са нама. 1180 01:05:09,646 --> 01:05:11,748 Да. Питање, како ћемо позвати помоћ без телефона? 1181 01:05:11,848 --> 01:05:15,987 Наши кључеви од камиона. Мапа? Тип који црта карте. 1182 01:05:16,087 --> 01:05:16,853 Било шта од тога? 1183 01:05:18,889 --> 01:05:20,291 Ми само-- ми ћемо с-- почети ходати 1184 01:05:20,390 --> 01:05:21,791 док не нађемо људе. 1185 01:05:21,892 --> 01:05:24,328 Ходати док не нађемо људе? То је план? 1186 01:05:24,427 --> 01:05:25,096 Да ли уопште знаш где идеш? 1187 01:05:25,196 --> 01:05:26,364 да ли? 1188 01:05:26,463 --> 01:05:27,931 Да ли сте икада знали где си ишао? 1189 01:05:31,335 --> 01:05:32,435 У реду. 1190 01:05:35,072 --> 01:05:36,973 -Гвен, не мораш тако... -Само немој! 1191 01:05:40,644 --> 01:05:42,746 ја-- ја не-- Немам мапу, ок? 1192 01:05:42,846 --> 01:05:44,514 Али ја-- ја ћу ходати на тај начин. 1193 01:05:44,614 --> 01:05:45,983 И ви сте добродошли да се придружите. 1194 01:05:46,883 --> 01:05:48,551 Или остани овде. Јебено ме брига! 1195 01:05:49,287 --> 01:05:56,426 [♪♪♪] 1196 01:06:27,024 --> 01:06:29,859 [стење, љубљење] 1197 01:07:22,346 --> 01:07:23,047 Душо, шта није у реду? 1198 01:07:29,086 --> 01:07:30,920 шшш 1199 01:07:31,022 --> 01:07:31,921 [вришти] 1200 01:07:32,023 --> 01:07:32,856 фуцк! 1201 01:07:33,923 --> 01:07:37,028 Јеби га. Не желим да умрем! 1202 01:07:37,128 --> 01:07:40,563 Помозите ми! Помозите ми! 1203 01:07:40,663 --> 01:07:42,066 Асхлеи, Гвен! 1204 01:07:42,766 --> 01:07:44,801 [одјекује] Јеботе! 1205 01:07:46,636 --> 01:07:49,240 [Гвен] Заиста ми је жао о тамо позади. 1206 01:07:49,340 --> 01:07:50,673 И. 1207 01:07:50,774 --> 01:07:51,708 [Асхлеи] У реду је. 1208 01:07:54,111 --> 01:07:55,578 [Гвен] Можеш ли да причаш са мном, молим те? 1209 01:07:55,678 --> 01:07:57,781 Ово је довољно тешко а да се ти овако не понашаш. 1210 01:07:57,881 --> 01:08:00,617 Исусе Христе, Гвен. Шта желиш да кажем? 1211 01:08:00,717 --> 01:08:02,086 Шта, јесмо ли ми, пријатељи или тако нешто? 1212 01:08:02,852 --> 01:08:04,155 - Волео бих да будем. -Исусе. 1213 01:08:04,255 --> 01:08:07,124 -Ја не-- -[Асхлеи] Желела би да будеш? 1214 01:08:07,224 --> 01:08:10,394 Гвен, ти не знаш прва јебена ствар 1215 01:08:10,494 --> 01:08:12,296 о мени, ок? 1216 01:08:12,396 --> 01:08:14,265 [Гвен] Покушала сам. Покушао сам, Асх. 1217 01:08:14,365 --> 01:08:15,366 Шта мислиш зашто смо овде? 1218 01:08:15,466 --> 01:08:16,534 [Асхлеи] Да, толико си се трудио 1219 01:08:16,633 --> 01:08:19,170 да ти само, као, нека ме мој брат напусти. 1220 01:08:19,270 --> 01:08:20,037 Није те напустио, Асх. 1221 01:08:20,137 --> 01:08:20,970 А ниси ни покушао да га заустави. 1222 01:08:21,072 --> 01:08:22,206 Толико смо се трудили да будем ту за тебе, 1223 01:08:22,306 --> 01:08:23,274 али у одређеном тренутку-- 1224 01:08:23,374 --> 01:08:25,076 - Толико си се трудио. -Само смо вам омогућили. 1225 01:08:25,176 --> 01:08:26,110 -Довече. - Повредио си се. 1226 01:08:26,210 --> 01:08:27,044 Знате ли како тешко му је то било... 1227 01:08:27,144 --> 01:08:28,145 Повређујем себе? 1228 01:08:28,245 --> 01:08:28,912 Да видим како се повређујеш након што те је спасио? 1229 01:08:29,013 --> 01:08:30,780 Ја сам тај који отрезнио, ок? 1230 01:08:30,880 --> 01:08:32,283 -Ја сам тај који је то урадио-- -И драго ми је због тебе! 1231 01:08:32,383 --> 01:08:33,683 Сам. 1232 01:08:33,783 --> 01:08:35,986 [Гвен] Знаш, у одређеном поен који не може да освоји. 1233 01:08:36,087 --> 01:08:37,388 Не може да победи јер га ти кажњаваш 1234 01:08:37,488 --> 01:08:38,389 за нешто што не може да промени. 1235 01:08:38,489 --> 01:08:39,557 -Он-- -Исусе Христе. 1236 01:08:39,656 --> 01:08:40,924 Као, шта си ти извући се из овога? 1237 01:08:41,025 --> 01:08:42,560 То је оно не разумем. 1238 01:08:42,659 --> 01:08:44,727 Као, који курац да ли је теби? 1239 01:08:44,828 --> 01:08:47,398 Желим да твој брат буде срећан и престани да мрзи себе 1240 01:08:47,498 --> 01:08:48,999 за нешто што не може да промени. 1241 01:08:49,100 --> 01:08:51,535 Он-- требаш му, Асх. Није све у теби, у реду? 1242 01:08:51,634 --> 01:08:53,170 Изгубио је родитеље и тог дана. 1243 01:08:54,305 --> 01:08:55,573 Није фер. 1244 01:08:55,672 --> 01:08:57,740 Он је сам себе казнио сваки дан 1245 01:08:57,841 --> 01:09:00,444 за последњих пет година. Мислиш да сам то желео? 1246 01:09:00,544 --> 01:09:02,079 Мислиш да је то било лако за мене? 1247 01:09:02,179 --> 01:09:03,847 Био је у паклу. Немаш појма. 1248 01:09:03,947 --> 01:09:05,682 Немате појма колико је тешко ово је било за њега. 1249 01:09:06,850 --> 01:09:08,419 Он је само хтео да дође овамо 1250 01:09:08,519 --> 01:09:09,619 јер му је стало толико о теби 1251 01:09:09,719 --> 01:09:10,620 и хтео је да то поправи. 1252 01:09:10,720 --> 01:09:11,788 Ох, то је моје јебена грешка онда? 1253 01:09:11,888 --> 01:09:12,655 -Да, ти си крив. -У реду. 1254 01:09:12,755 --> 01:09:13,857 Овде смо само због тебе. 1255 01:09:13,957 --> 01:09:15,259 ок, па, ако је јебено мртав, Гвен, 1256 01:09:15,359 --> 01:09:16,427 да ли је и то моја грешка? 1257 01:09:16,527 --> 01:09:17,128 Не говори то! Шта није у реду са тобом? 1258 01:09:17,228 --> 01:09:18,462 Како то мислиш шта није у реду са мном? 1259 01:09:18,562 --> 01:09:19,929 Знаш шта? Тако ти је стало много, ти иди јебено га нађи. 1260 01:09:20,030 --> 01:09:20,998 -Трудим се! -Шта кажеш на то? 1261 01:09:21,098 --> 01:09:22,600 -[Ларс] Момци! Момци. -Трудим се, ок? 1262 01:09:22,699 --> 01:09:24,301 [дахће] 1263 01:09:24,401 --> 01:09:27,271 [интензивна музика свира] 1264 01:09:32,443 --> 01:09:33,910 Здраво. Здраво. 1265 01:09:35,045 --> 01:09:36,913 Ух, тражимо за нашег пријатеља. 1266 01:09:37,014 --> 01:09:39,316 Мислимо да се изгубио. Јесте ли видели некога? 1267 01:09:39,416 --> 01:09:41,185 -Ух-- -Шшш, у реду је. 1268 01:09:41,285 --> 01:09:44,421 Здраво, да, само желимо да нађемо нашег пријатеља и одемо. 1269 01:09:44,522 --> 01:09:45,855 Не мислимо ништа лоше. 1270 01:09:45,955 --> 01:09:47,724 -Не свиђа ми се ово, Цхарлие. -Ово је јебено чудно. 1271 01:09:49,826 --> 01:09:50,995 [Ларс] Момци, шта радимо? Хмм? 1272 01:09:51,095 --> 01:09:51,861 [Цхарлие] Хоће ли јебени разговор? 1273 01:09:51,961 --> 01:09:53,364 Шта је са њим? Хеј, јеботе! 1274 01:09:53,464 --> 01:09:54,365 -Хеј, Чарли! Зачепи јеботе... -Можете ли нам помоћи или не? 1275 01:09:54,465 --> 01:09:55,732 -Шта? - Умукни, јебо те. 1276 01:09:55,832 --> 01:09:57,601 Опусти се, он не ради срања. 1277 01:09:57,734 --> 01:09:59,069 [Ларс] Јеботе. Где је јеботе отишао? 1278 01:10:02,972 --> 01:10:05,109 -Опусти се, он не ради срања. -О, мој Боже. 1279 01:10:06,010 --> 01:10:07,311 [Асхлеи] Ко јеботе је ли тај тип? 1280 01:10:07,411 --> 01:10:08,811 [Ларс] Размислите на секунд. 1281 01:10:08,912 --> 01:10:11,115 Када је био последњи пут заправо смо видели људе овде? 1282 01:10:11,215 --> 01:10:11,948 ха? 1283 01:10:12,049 --> 01:10:13,117 Мислиш можда, само јеботе можда, 1284 01:10:13,217 --> 01:10:14,884 ово је наша тајна јебени обожавалац? 1285 01:10:15,919 --> 01:10:17,488 У реду. Па, идемо крећући се тада. ОК? 1286 01:10:17,588 --> 01:10:19,123 Ставите мало удаљености између њега и нас. 1287 01:10:19,223 --> 01:10:26,096 [♪♪♪] 1288 01:10:34,672 --> 01:10:37,408 [пуцкетање ватре] 1289 01:10:40,311 --> 01:10:41,111 [уздахне] 1290 01:10:42,546 --> 01:10:43,813 Треба нам још дрва за огрев. 1291 01:10:46,849 --> 01:10:48,718 У реду. [грунта] 1292 01:10:50,020 --> 01:10:51,589 Ја ћу добити још мало огревног дрвета. 1293 01:10:51,689 --> 01:10:53,257 Нико не одлази одавде. 1294 01:10:54,458 --> 01:10:55,593 Ух, идем са тобом. 1295 01:10:55,693 --> 01:10:57,328 Не, не, не, то је у реду. Бићу добро. 1296 01:10:58,295 --> 01:10:59,163 Хвала. 1297 01:11:02,566 --> 01:11:03,800 Враћам се за минут. 1298 01:11:13,310 --> 01:11:14,744 Бојим се, момци. 1299 01:11:15,778 --> 01:11:18,148 Знам. И ја такође. 1300 01:11:19,483 --> 01:11:20,384 Наћи ћемо га сутра 1301 01:11:20,484 --> 01:11:22,353 а онда ћемо одјеби одавде. 1302 01:11:22,453 --> 01:11:23,320 Да, тачно. 1303 01:11:24,688 --> 01:11:25,755 У реду. 1304 01:11:27,024 --> 01:11:28,692 [грана пуца у даљини] 1305 01:11:28,791 --> 01:11:29,926 [Ларс] [неразлучив говор] 1306 01:11:32,496 --> 01:11:34,198 Исусе, одјеби, Цхарлие. 1307 01:11:34,298 --> 01:11:41,171 [♪♪♪] 1308 01:11:44,708 --> 01:11:45,676 Цхарлие? 1309 01:11:45,775 --> 01:11:46,809 [грана пуца у даљини] 1310 01:11:46,909 --> 01:11:53,984 [♪♪♪] 1311 01:12:12,636 --> 01:12:13,936 Има ли кога горе? 1312 01:12:19,909 --> 01:12:21,345 Јеботе ово? 1313 01:12:32,822 --> 01:12:33,856 Момци? 1314 01:12:36,260 --> 01:12:38,195 Ларс, ово није смешно, ти курац. 1315 01:12:43,600 --> 01:12:44,568 Асх? 1316 01:12:45,868 --> 01:12:46,936 [Ларс, Асхлеи и Гвен цвили] 1317 01:12:47,037 --> 01:12:48,305 ста јеботе? 1318 01:12:53,711 --> 01:12:55,212 [интензивна музика свира] 1319 01:12:55,312 --> 01:12:56,946 [пригушени говор] 1320 01:12:57,648 --> 01:12:58,682 ста јеботе? 1321 01:12:59,016 --> 01:13:00,917 [пригушено брбљање] 1322 01:13:02,820 --> 01:13:04,188 ста? ста? 1323 01:13:04,288 --> 01:13:05,222 [грунта] 1324 01:13:05,322 --> 01:13:12,262 [♪♪♪] 1325 01:13:19,436 --> 01:13:20,571 [пригушено брбљање] 1326 01:13:20,671 --> 01:13:21,971 Ох, јеботе. 1327 01:13:23,240 --> 01:13:25,175 [плаче] 1328 01:13:27,311 --> 01:13:28,379 Стани! 1329 01:13:28,878 --> 01:13:30,280 Који курац! 1330 01:13:33,550 --> 01:13:35,885 [грунтање] 1331 01:13:35,986 --> 01:13:37,354 [Ешли] Цхарлие! 1332 01:13:37,454 --> 01:13:39,056 Не! Не! 1333 01:13:42,025 --> 01:13:43,026 Који курац! 1334 01:13:47,431 --> 01:13:49,533 [грунтање] 1335 01:13:55,905 --> 01:13:57,875 -Не! -[неразговјетно викање] 1336 01:13:57,974 --> 01:14:02,079 [пуцкетање ватре] 1337 01:14:05,649 --> 01:14:08,085 [грунтање] 1338 01:14:09,787 --> 01:14:12,723 [Гвен, Ешли и Ларс вичу] 1339 01:14:12,823 --> 01:14:14,291 [вришти] 1340 01:14:14,391 --> 01:14:15,259 Јеби га! 1341 01:14:15,859 --> 01:14:16,827 [грунтање] 1342 01:14:17,161 --> 01:14:20,697 Цхарлие! Цхарлие, губи се одатле! 1343 01:14:20,798 --> 01:14:22,932 -Молим те! -[вриштање] 1344 01:14:27,070 --> 01:14:29,506 Цхарлие! Чарли, трудна сам. 1345 01:14:30,073 --> 01:14:31,642 Молим вас помозите ми. 1346 01:14:32,609 --> 01:14:34,011 [вриштање] 1347 01:14:35,712 --> 01:14:37,714 Молим те изађи одатле! Молим те! 1348 01:14:37,815 --> 01:14:38,782 Упомоћ! 1349 01:14:38,882 --> 01:14:40,050 Асхлеи! 1350 01:14:40,617 --> 01:14:41,552 Губи се одавде! 1351 01:14:42,786 --> 01:14:43,620 Ох, молим те! 1352 01:14:43,720 --> 01:14:44,655 Трчи! 1353 01:14:45,656 --> 01:14:46,824 Пусти га! 1354 01:14:46,924 --> 01:14:47,825 Не! 1355 01:14:47,925 --> 01:14:49,660 [неразговјетно викање] 1356 01:14:49,760 --> 01:14:56,633 [♪♪♪] 1357 01:15:05,676 --> 01:15:09,480 Не! Не! Ох, мој Боже! 1358 01:15:09,580 --> 01:15:12,483 Не. Чарли, не! 1359 01:15:13,750 --> 01:15:16,320 [плаче] 1360 01:15:17,354 --> 01:15:19,556 Јебено ћу те убити! 1361 01:15:22,125 --> 01:15:29,233 [♪♪♪] 1362 01:15:41,078 --> 01:15:43,313 [цвилећи] 1363 01:15:50,989 --> 01:15:52,689 Хајде. Само хајде. 1364 01:15:55,859 --> 01:15:57,628 Да, хајде. 1365 01:15:57,728 --> 01:16:00,898 [цвилећи] 1366 01:16:00,999 --> 01:16:03,267 Јеби га! Јеби га! 1367 01:16:05,502 --> 01:16:07,037 [вришти] 1368 01:16:14,444 --> 01:16:15,312 ко си ти 1369 01:16:15,412 --> 01:16:17,114 Шта хоћеш од нас? 1370 01:16:17,814 --> 01:16:19,149 шта хоћеш? 1371 01:16:21,184 --> 01:16:22,819 Хајде, дркаџијо! 1372 01:16:22,920 --> 01:16:25,656 Желиш ме? Имаш ме! 1373 01:16:25,756 --> 01:16:27,057 Јеби се! 1374 01:16:28,392 --> 01:16:32,596 Оставите их на миру! Оставите их на миру! 1375 01:16:34,231 --> 01:16:36,433 Не ради ово. Слушај, човече. 1376 01:16:36,533 --> 01:16:39,536 Хеј, хеј! Врати се овамо, иди-- 1377 01:16:39,636 --> 01:16:41,838 Врати се овамо и остави их на миру! 1378 01:16:43,041 --> 01:16:44,107 Хеј! 1379 01:16:48,046 --> 01:16:49,479 [грунтање] 1380 01:16:58,121 --> 01:16:59,690 ти то можеш. Хајде. 1381 01:17:00,624 --> 01:17:02,392 [грунтање] 1382 01:17:06,363 --> 01:17:07,764 [Гвен] Хајде, ти то можеш. 1383 01:17:08,966 --> 01:17:11,268 [задихано] 1384 01:17:19,977 --> 01:17:20,844 Жао ми је, Цхарлие. 1385 01:17:22,179 --> 01:17:23,747 [грунтање] 1386 01:17:23,847 --> 01:17:24,615 [Ларс] Хајде. 1387 01:17:28,185 --> 01:17:30,387 [задихано] 1388 01:17:32,090 --> 01:17:35,158 [плаче] 1389 01:17:42,299 --> 01:17:43,533 Жао ми је човече. 1390 01:17:45,168 --> 01:17:46,336 [неразлучив говор] 1391 01:17:46,436 --> 01:17:49,439 Знам, знам, знам. 1392 01:17:50,273 --> 01:17:52,175 Сви ћемо умрети овде. 1393 01:17:53,077 --> 01:17:54,478 [Гвен] Не, нисмо. Не, нисмо. 1394 01:17:54,578 --> 01:17:56,080 Не, не, није. Не, није. 1395 01:17:56,179 --> 01:17:57,714 Не, није. Не, није. 1396 01:17:57,814 --> 01:17:58,815 Не, није. 1397 01:17:58,915 --> 01:18:00,150 Нећемо нека се то деси. 1398 01:18:00,250 --> 01:18:02,653 Не, ниси. Не, ниси. 1399 01:18:02,753 --> 01:18:04,921 [неразлучив говор] 1400 01:18:05,023 --> 01:18:07,924 Тако ми је жао. Знам. Знам. 1401 01:18:08,026 --> 01:18:08,993 Знам, душо. Знам. 1402 01:18:09,093 --> 01:18:10,927 Морамо... Морамо да идемо, ок? 1403 01:18:11,029 --> 01:18:11,928 Он ће се вратити. 1404 01:18:13,630 --> 01:18:15,399 Морамо да идемо сада. Морамо да идемо. 1405 01:18:15,499 --> 01:18:17,901 Морамо да идемо. Морамо да идемо, морамо да идемо. 1406 01:18:18,002 --> 01:18:19,670 Знам, знам, ок. 1407 01:18:19,770 --> 01:18:21,805 [неразлучив говор] 1408 01:18:23,940 --> 01:18:25,208 Трчи! 1409 01:18:33,817 --> 01:18:34,818 [задихано] 1410 01:18:34,918 --> 01:18:36,054 [Ларс] Хајде. Хајде! 1411 01:18:36,154 --> 01:18:37,587 [Гвен] Хајде, Асх. 1412 01:18:37,688 --> 01:18:38,855 Хајде. 1413 01:18:38,955 --> 01:18:39,890 -[Асхлеи] Чекај. -Асх. 1414 01:18:39,991 --> 01:18:40,857 Успори. 1415 01:18:40,957 --> 01:18:42,292 Успори на секунд. Не могу да дишем. 1416 01:18:42,392 --> 01:18:43,127 Ок, само удахни. Удахни. 1417 01:18:43,226 --> 01:18:44,194 Ох, Боже. Не могу да дишем. 1418 01:18:44,294 --> 01:18:45,729 -[Моника] Ох, мој Боже! -[вриштање] 1419 01:18:45,829 --> 01:18:47,230 Треба нам твоја помоћ. Неко покушава да нас убије. 1420 01:18:47,330 --> 01:18:48,365 -О, мој Боже. -И ти! 1421 01:18:48,465 --> 01:18:49,733 Убио је наше пријатеље. 1422 01:18:49,833 --> 01:18:51,501 Ох, мора да се јебеш. 1423 01:18:51,601 --> 01:18:53,037 -[стрелица шушти] -[вриштање] 1424 01:18:53,137 --> 01:18:54,638 -Морамо да идемо! -Бежи! Да! Хајде! 1425 01:18:54,738 --> 01:18:55,672 [вриштање] 1426 01:18:55,772 --> 01:18:58,208 [задихано] 1427 01:18:58,308 --> 01:18:59,743 [стрелице шуште] 1428 01:18:59,843 --> 01:19:02,679 [интензивна музика свира] 1429 01:19:02,779 --> 01:19:09,686 [♪♪♪] 1430 01:19:25,335 --> 01:19:27,004 [Ларс] Дођи овамо. Дођи овамо, имам те. 1431 01:19:28,505 --> 01:19:29,706 Добро си, девојко. 1432 01:19:31,908 --> 01:19:33,276 [задихано] 1433 01:19:33,376 --> 01:19:35,512 -Где је он! -Полако! Лако! 1434 01:19:35,612 --> 01:19:37,148 -Где је он! -Нигде га не видим! 1435 01:19:37,247 --> 01:19:38,216 Ох, мора да је близу. 1436 01:19:38,315 --> 01:19:39,816 Јеби га! Мрзим овај јебени одмор. 1437 01:19:39,916 --> 01:19:41,119 [Катарин] Не. 1438 01:19:41,219 --> 01:19:44,155 Не, не, не момци. Мислим да је отишао. 1439 01:19:44,254 --> 01:19:45,555 -Мислим да је отишао. -[телесни ударци] 1440 01:19:45,655 --> 01:19:47,024 [вриштање] 1441 01:19:47,125 --> 01:19:49,026 Доле, доле, доле! Одмах! 1442 01:19:49,127 --> 01:19:50,094 [Моника] Катарина! 1443 01:19:50,194 --> 01:19:52,696 [плаче] 1444 01:19:52,796 --> 01:19:54,664 [гране пуцкетају у позадини] 1445 01:19:54,765 --> 01:19:55,799 Он кружи око нас. 1446 01:19:58,368 --> 01:19:59,770 Ох, мој Боже. 1447 01:19:59,870 --> 01:20:00,937 Он јебено кружи око нас. 1448 01:20:02,073 --> 01:20:03,907 Момци, морамо да идемо. Морамо да идемо сада. 1449 01:20:04,008 --> 01:20:05,442 [Ларс] Иди! Морамо да се крећемо. Хеј. 1450 01:20:05,542 --> 01:20:07,078 -Хајде. -Морамо да идемо. 1451 01:20:07,178 --> 01:20:08,945 Имам те. Морамо да идемо. Морамо да идемо. 1452 01:20:11,815 --> 01:20:13,850 [гушење] 1453 01:20:13,950 --> 01:20:20,824 [♪♪♪] 1454 01:20:31,202 --> 01:20:32,669 [интензивна музика свира] 1455 01:20:32,769 --> 01:20:39,643 [♪♪♪] 1456 01:20:45,983 --> 01:20:47,951 [задихано] 1457 01:20:48,052 --> 01:20:49,352 [Ларс] Настави да се крећеш, настави да се крећеш. 1458 01:20:51,721 --> 01:20:54,624 -[телесни ударци] -[вриштање] 1459 01:20:55,492 --> 01:20:56,459 -Не, не, Асх! -О, мој Боже. 1460 01:20:56,560 --> 01:20:57,761 [Асхлеи] Ох, мој Боже. 1461 01:20:57,861 --> 01:20:58,628 [Гвен] Шиљак је потпуно добио раме. 1462 01:20:58,728 --> 01:20:59,563 -О, мој Боже. Скини то са мене! -Јеби га! 1463 01:20:59,663 --> 01:21:00,131 [Гвен] Заглавила је на дрво, Ларс! 1464 01:21:00,231 --> 01:21:01,331 [Асхлеи] Помози ми. 1465 01:21:01,431 --> 01:21:02,300 [Ларс] Погледај ме! Погледај ме! Погледај ме! 1466 01:21:02,399 --> 01:21:03,167 Ухватићемо те ван овога, ок? 1467 01:21:03,267 --> 01:21:04,868 Ми седимо патке овде. Пожурите! 1468 01:21:04,968 --> 01:21:06,037 [Ешли вришти] 1469 01:21:06,137 --> 01:21:11,942 [♪♪♪] 1470 01:21:12,043 --> 01:21:13,476 -Момци! -О, мој Боже! 1471 01:21:13,577 --> 01:21:15,545 [нејасан говор] 1472 01:21:15,645 --> 01:21:16,847 Вади ме одавде. Ох, мој Боже. 1473 01:21:16,947 --> 01:21:18,815 Толико боли. Ох, мој Боже. Молим те! 1474 01:21:18,915 --> 01:21:20,851 [нејасан говор] 1475 01:21:20,951 --> 01:21:21,818 Момци! 1476 01:21:21,918 --> 01:21:23,820 [вриштање] 1477 01:21:23,920 --> 01:21:25,056 Не, молим те! Молим те! 1478 01:21:25,156 --> 01:21:26,090 Ох, јеботе. 1479 01:21:26,190 --> 01:21:27,191 Ово ће болети као срање, Асх. 1480 01:21:27,291 --> 01:21:28,825 жао ми је. 1481 01:21:28,925 --> 01:21:31,962 [вриштање] 1482 01:21:32,063 --> 01:21:33,430 [грунта] 1483 01:21:34,364 --> 01:21:35,899 [вриштање] 1484 01:21:38,635 --> 01:21:40,437 -Момци! -Јебено знамо. 1485 01:21:40,537 --> 01:21:41,605 Морамо је ухватити одавде. 1486 01:21:41,705 --> 01:21:43,040 Морамо је извући одавде. 1487 01:21:43,140 --> 01:21:44,875 Шта, шта, шта? 1488 01:21:44,975 --> 01:21:45,775 Само ме погледај, Асх. 1489 01:21:45,876 --> 01:21:47,311 Асх, погледај ме. Само диши. Улази и излази. 1490 01:21:47,410 --> 01:21:48,511 Нисам у јебеним порођајима, Ларс! 1491 01:21:48,612 --> 01:21:49,613 не знам како јебено помоћи! 1492 01:21:49,713 --> 01:21:50,714 Ту је јебено дрво у мом рамену! 1493 01:21:50,814 --> 01:21:53,683 [кораци стопама] 1494 01:21:53,783 --> 01:21:54,684 Момци! 1495 01:21:55,452 --> 01:21:57,021 Ларс, помози ми! 1496 01:21:59,190 --> 01:22:00,091 [пуцањ] 1497 01:22:00,191 --> 01:22:01,125 Ох, мој Боже. 1498 01:22:01,225 --> 01:22:03,027 [јеца] 1499 01:22:05,896 --> 01:22:06,763 [удари] 1500 01:22:11,235 --> 01:22:13,770 Ох, мој Боже! Не. Боже, не. 1501 01:22:19,976 --> 01:22:21,912 Остани назад! [грунтање] 1502 01:22:22,013 --> 01:22:24,181 [Асхлеи] Не! Ларс! Не! 1503 01:22:24,282 --> 01:22:25,582 Клони их се! 1504 01:22:26,384 --> 01:22:27,385 [стење] 1505 01:22:27,884 --> 01:22:30,087 -Молим те, молим те. -[Асхлеи] Не! бр. 1506 01:22:30,187 --> 01:22:33,124 Не, молим те. Ох, не. 1507 01:22:34,025 --> 01:22:36,660 ста? Не. Не, не. бр. 1508 01:22:36,760 --> 01:22:40,164 Не, молим те, клони се. Молим те, ок. 1509 01:22:40,264 --> 01:22:41,698 Молим те, ох, не, не, молим те. 1510 01:22:43,100 --> 01:22:47,504 [вриштање] 1511 01:22:47,604 --> 01:22:49,572 Молим те, не. Не, молим те. 1512 01:22:49,673 --> 01:22:51,875 Не, не, не, молим те. бр. 1513 01:22:51,975 --> 01:22:53,877 [стење] 1514 01:22:53,977 --> 01:22:55,812 [стење] 1515 01:22:55,912 --> 01:22:56,780 Спусти је доле. 1516 01:22:58,949 --> 01:23:00,985 Спусти је доле, јебем ти матер! Јебено ћу пресећи-- 1517 01:23:03,453 --> 01:23:05,956 Не, Ларс! Не! 1518 01:23:08,392 --> 01:23:10,061 Ларс! Ларс! 1519 01:23:11,861 --> 01:23:13,431 [стење] 1520 01:23:13,530 --> 01:23:20,637 [♪♪♪] 1521 01:23:28,545 --> 01:23:29,679 [рекордер пишти] 1522 01:23:32,183 --> 01:23:33,717 Мама, не знам. 1523 01:23:34,918 --> 01:23:40,757 Асхлеи, мислим, ух, то је то. 1524 01:23:57,475 --> 01:23:59,509 [стење] 1525 01:23:59,609 --> 01:24:06,683 [♪♪♪] 1526 01:24:50,061 --> 01:24:52,296 [грунта] 1527 01:24:56,400 --> 01:24:57,567 Хвала, Цхарлие. 1528 01:25:00,337 --> 01:25:01,704 Ох, ово боли. 1529 01:25:04,275 --> 01:25:05,443 [интензивна музика свира] 1530 01:25:05,543 --> 01:25:10,814 [♪♪♪] 1531 01:25:13,284 --> 01:25:15,386 [пљесак грмљавине] 1532 01:25:15,486 --> 01:25:16,586 Јеби га! 1533 01:25:20,424 --> 01:25:23,227 Ларс. Ларс. Ларс, јеси ли добро? 1534 01:25:23,327 --> 01:25:25,029 Пробуди се. Ларс, пробуди се. 1535 01:25:26,963 --> 01:25:30,367 Ох, јеботе. Узео је Асхлеи. 1536 01:25:30,468 --> 01:25:31,835 Морамо јебено пронаћи Асхлеи. 1537 01:25:32,769 --> 01:25:33,970 [Гвен] Хеј, хеј, хеј, хеј. 1538 01:25:34,071 --> 01:25:35,005 ја сам са тобом. ја сам са тобом. Ја сам са тобом, ок? 1539 01:25:35,106 --> 01:25:37,341 Али не знамо где ју је одвео. 1540 01:25:41,678 --> 01:25:45,483 [Асхлеи на радију] <и>Ларс! <и>Не! Не, пусти ме! 1541 01:25:45,583 --> 01:25:46,749 Ох, мој Боже. То је Асх. 1542 01:25:46,850 --> 01:25:47,784 Чекај, чекај, чекај, Гвен, чекај, чекај, чекај, чекај. 1543 01:25:47,884 --> 01:25:48,718 ста? шта то радиш? 1544 01:25:48,818 --> 01:25:50,620 Он мисли Он нас је схватио, ок? 1545 01:25:50,720 --> 01:25:52,256 Ако се само јебемо иди на воки 1546 01:25:52,356 --> 01:25:53,224 и замоли га да је пусти. 1547 01:25:53,324 --> 01:25:55,993 [Асхлеи] [на радију] <и>Молим вас. <и>Не, молим. 1548 01:25:56,560 --> 01:25:59,430 -Молим те. Ларс! -Слушам. ОК? 1549 01:25:59,530 --> 01:26:00,531 Мора постојати нека врста трага 1550 01:26:00,630 --> 01:26:01,865 о томе где је води. 1551 01:26:01,965 --> 01:26:03,501 [Ешли цвили на радију] 1552 01:26:03,601 --> 01:26:06,003 [вода таласа на радију] 1553 01:26:06,103 --> 01:26:07,338 Чујеш ли то? 1554 01:26:07,438 --> 01:26:08,439 [Асхлеи] [на радију] <и>Не, молим те. 1555 01:26:08,539 --> 01:26:09,639 - Водопад. -[Гвен] Стани. 1556 01:26:09,739 --> 01:26:10,608 Ти ћеш убиј се. 1557 01:26:10,707 --> 01:26:12,742 Ово је јебено лудо. У реду, ми смо-- 1558 01:26:12,842 --> 01:26:15,012 И ти би урадио исто јебена ствар за Скота. 1559 01:26:15,546 --> 01:26:16,946 [Асхлеи] [на радију] <и>Не! Молим те. 1560 01:26:17,047 --> 01:26:18,882 -[Ешли плаче на радију] -У реду. 1561 01:26:20,683 --> 01:26:23,354 [Ларс] Види, узми пиштољ. 1562 01:26:26,457 --> 01:26:28,292 [пљесак грмљавине] 1563 01:26:28,392 --> 01:26:30,427 [пуцкетање ватре] 1564 01:26:35,332 --> 01:26:37,535 [Ешли плаче] 1565 01:26:37,635 --> 01:26:40,670 хало? хало? 1566 01:26:45,276 --> 01:26:47,578 Ох, ох, ох, Асх. 1567 01:26:47,677 --> 01:26:49,446 Хеј, не, не! Спусти је! 1568 01:26:49,547 --> 01:26:51,248 Не, Асх, не мрдај. Не мрдај. 1569 01:26:51,348 --> 01:26:52,682 Чекај, чекај, чекај. Хеј, хеј. 1570 01:26:52,782 --> 01:26:54,751 Молим те, молим те, не ради то. Не ради ово. 1571 01:26:54,851 --> 01:26:57,454 Човече, јеби га. шта хоћеш? 1572 01:26:58,022 --> 01:26:59,456 [Хунтер] Сада си безбедна, мама. 1573 01:27:01,925 --> 01:27:04,061 Јебем ти матер! Спусти је! 1574 01:27:04,161 --> 01:27:06,763 Сада она стиже гледај како умиреш, тата. 1575 01:27:06,863 --> 01:27:08,599 [Асхлеи] Чекај, види. Погледај ме. 1576 01:27:08,698 --> 01:27:12,036 Погледај ме, молим те. Ја нисам твоја мајка. 1577 01:27:13,003 --> 01:27:14,238 Он није твој отац. 1578 01:27:14,338 --> 01:27:16,973 Молим те, молим те, пусти нас. 1579 01:27:17,074 --> 01:27:18,008 молим те. 1580 01:27:19,610 --> 01:27:21,645 Пустити је јебено? Јеби га! 1581 01:27:21,744 --> 01:27:24,181 Сцотт. Скоте, уплашен сам. 1582 01:27:24,281 --> 01:27:24,982 Јебем ти матер! 1583 01:27:25,082 --> 01:27:26,916 Ја ћу јебати исећи срце. 1584 01:27:27,017 --> 01:27:28,818 -[Асхлеи] Не. -[Хунтер] Чекаћу. 1585 01:27:29,453 --> 01:27:30,787 [Асхлеи] Стани. Стани. 1586 01:27:30,887 --> 01:27:34,058 Не, не, не, молим те, молим те. 1587 01:27:36,160 --> 01:27:37,361 [јеца] 1588 01:27:40,130 --> 01:27:41,965 [грунта] 1589 01:27:42,732 --> 01:27:44,068 [интензивна музика свира] 1590 01:27:44,168 --> 01:27:50,773 [♪♪♪] 1591 01:27:56,213 --> 01:27:59,083 [задихано] 1592 01:27:59,183 --> 01:28:00,084 Асх. 1593 01:28:02,019 --> 01:28:03,020 Где је јеботе? 1594 01:28:03,120 --> 01:28:05,489 [Сцотт] Држи се, Асхлеи! долазим! 1595 01:28:05,589 --> 01:28:08,092 Ох, мој Боже. Сцотт. 1596 01:28:08,192 --> 01:28:09,926 Гвен! Гвен! 1597 01:28:11,161 --> 01:28:12,396 Гвен је. 1598 01:28:12,496 --> 01:28:14,565 Гвен, Гвен! Помози Ешли! 1599 01:28:14,665 --> 01:28:15,865 -[Ларс] Гвен. -Сцотт, ту сам. 1600 01:28:17,468 --> 01:28:19,802 [вриштање] 1601 01:28:19,902 --> 01:28:24,241 Упомоћ! Молим те помози ми, Сцотт. 1602 01:28:24,341 --> 01:28:25,609 Упомоћ! Упомоћ! 1603 01:28:25,709 --> 01:28:27,344 [Сцотт] Гвен, шта није у реду? 1604 01:28:28,045 --> 01:28:30,147 -О, мој Боже. -Гвен! Гвен. 1605 01:28:30,247 --> 01:28:32,082 [Гвен вришти] 1606 01:28:33,183 --> 01:28:34,451 [грунтање] 1607 01:28:35,586 --> 01:28:37,787 [плаче] 1608 01:28:41,392 --> 01:28:43,494 [Гвен] [нејасан говор] немој. молим те. 1609 01:28:44,595 --> 01:28:45,795 молим те. молим те. 1610 01:28:45,895 --> 01:28:47,531 Молим те, молим те немој. Молим те, молим те немој. 1611 01:28:47,631 --> 01:28:48,532 Молим те, молим те. 1612 01:28:48,632 --> 01:28:49,899 [смеје се] 1613 01:28:51,235 --> 01:28:53,870 [вриштање] 1614 01:28:54,837 --> 01:28:55,673 [плаче] 1615 01:28:55,773 --> 01:28:57,840 [гласна грмљавина] 1616 01:28:57,940 --> 01:29:01,978 [Гвен вришти] 1617 01:29:07,785 --> 01:29:09,153 [интензивна музика свира] 1618 01:29:09,253 --> 01:29:16,093 [♪♪♪] 1619 01:29:29,373 --> 01:29:31,208 [грунтање] 1620 01:29:31,308 --> 01:29:38,182 [♪♪♪] 1621 01:29:58,369 --> 01:30:00,504 [викање] 1622 01:30:01,538 --> 01:30:02,639 [грунтање] 1623 01:30:02,740 --> 01:30:09,646 [♪♪♪] 1624 01:30:20,124 --> 01:30:22,226 [виче, грцање] 1625 01:30:31,368 --> 01:30:32,536 Не. Не. Не. Не! 1626 01:30:34,004 --> 01:30:34,971 Чекај, чекај, чекај! 1627 01:30:40,244 --> 01:30:41,044 Јеби га! 1628 01:30:44,581 --> 01:30:45,983 [грунтање] 1629 01:30:51,722 --> 01:30:53,457 Ларс! Ларс! 1630 01:30:59,329 --> 01:31:00,264 [стење] 1631 01:31:03,966 --> 01:31:05,502 [виче] 1632 01:31:09,740 --> 01:31:11,941 [грунтање] 1633 01:31:17,548 --> 01:31:19,016 Не мрдај, Асх! 1634 01:31:19,983 --> 01:31:21,951 Тако сам уплашена. ја ћу умрети. 1635 01:31:22,052 --> 01:31:24,321 Нећеш умрети, Асх! Он је! 1636 01:31:27,624 --> 01:31:29,126 [вриштање] 1637 01:31:29,793 --> 01:31:31,128 [грунтање] 1638 01:31:32,529 --> 01:31:33,997 [виче] 1639 01:31:43,774 --> 01:31:45,843 [грунтање] 1640 01:31:45,943 --> 01:31:48,745 [звецкање секире] 1641 01:31:48,846 --> 01:31:55,752 [♪♪♪] 1642 01:31:57,855 --> 01:31:59,756 [пљесак грмљавине] 1643 01:32:16,240 --> 01:32:17,541 Немој га повредити, молим те. 1644 01:32:17,641 --> 01:32:18,442 Јеби га. 1645 01:32:21,411 --> 01:32:23,747 [грунтање] 1646 01:32:29,353 --> 01:32:32,155 Хајде, дркаџијо! Хајде! 1647 01:32:36,760 --> 01:32:38,362 Где цес додјавола? 1648 01:32:39,463 --> 01:32:41,498 [задихано] 1649 01:32:43,967 --> 01:32:45,135 [грунтање] 1650 01:32:52,709 --> 01:32:55,145 Хајде. Хајде. 1651 01:33:02,853 --> 01:33:04,488 [грунтање] 1652 01:33:08,026 --> 01:33:10,827 [вриштање] 1653 01:33:17,134 --> 01:33:18,669 [грунтање] 1654 01:33:29,013 --> 01:33:31,715 [вриштање] 1655 01:33:41,059 --> 01:33:43,327 [задихано] 1656 01:33:43,794 --> 01:33:45,362 Асх! 1657 01:33:47,764 --> 01:33:48,632 Асхлеи! 1658 01:33:50,667 --> 01:33:52,369 Не, не, не. 1659 01:33:54,271 --> 01:33:55,739 Скоте! Скоте! 1660 01:34:03,547 --> 01:34:05,582 [вриштање] 1661 01:34:13,223 --> 01:34:14,458 [грунтање] 1662 01:34:14,558 --> 01:34:16,293 [телесни ударци] 1663 01:34:18,762 --> 01:34:20,964 [интензивна музика свира] 1664 01:34:21,065 --> 01:34:21,798 [Асхлеи] Сцотт. 1665 01:34:22,966 --> 01:34:25,302 [грунтање] 1666 01:34:26,269 --> 01:34:27,804 Скоте! Скоте! 1667 01:34:31,241 --> 01:34:33,510 [грунтање] 1668 01:34:36,246 --> 01:34:38,181 [вриштање] 1669 01:34:40,183 --> 01:34:41,551 Скоте! 1670 01:34:42,086 --> 01:34:43,720 -Хајде! - Имам ово. Имам ово. 1671 01:34:43,820 --> 01:34:44,655 [Асхлеи] Узми маму! 1672 01:34:44,755 --> 01:34:46,289 Узми маму! Имам ово. 1673 01:34:50,427 --> 01:34:51,561 Мама, морамо да идемо. 1674 01:34:53,131 --> 01:34:53,930 Извући ћу те. 1675 01:34:55,599 --> 01:34:56,566 Заглавили сте. 1676 01:34:57,801 --> 01:34:59,536 [стење] 1677 01:35:02,639 --> 01:35:03,573 Јеби га. 1678 01:35:08,879 --> 01:35:10,247 [камион зуји] 1679 01:35:12,716 --> 01:35:14,851 [грунтање] 1680 01:35:16,787 --> 01:35:17,788 [Сцотт] Морамо да идемо, мама. 1681 01:35:17,888 --> 01:35:18,822 [вриштање] 1682 01:35:18,922 --> 01:35:21,391 Моја нога! Заглавио сам! Стани! 1683 01:35:21,491 --> 01:35:24,227 -Не могу. -[камион зуји] 1684 01:35:24,327 --> 01:35:26,663 Стани. Сцотт, молим те, стани. 1685 01:35:26,763 --> 01:35:28,532 -Стани. -[викање] 1686 01:35:28,632 --> 01:35:32,536 [Асхлеи] Ох, мој Боже. Сцотт, јеси ли добро? 1687 01:35:32,636 --> 01:35:33,537 Не! 1688 01:35:36,373 --> 01:35:37,808 Хајде. Хајде. 1689 01:35:37,908 --> 01:35:39,509 Можеш ово. 1690 01:35:40,510 --> 01:35:41,211 Хајде. 1691 01:35:41,311 --> 01:35:43,413 Не. Не. Не. 1692 01:35:44,082 --> 01:35:44,915 Исусе. 1693 01:35:45,682 --> 01:35:48,285 [задихано] 1694 01:35:52,156 --> 01:35:53,924 [грунтање] 1695 01:35:59,696 --> 01:36:01,698 Сцотт. Сцотт. 1696 01:36:01,798 --> 01:36:02,599 Погледај ме. 1697 01:36:03,700 --> 01:36:04,668 [Лораине] Сцотт! 1698 01:36:06,536 --> 01:36:07,370 бр. 1699 01:36:08,805 --> 01:36:09,840 Нема времена. 1700 01:36:09,940 --> 01:36:12,809 [камион зуји] 1701 01:36:12,909 --> 01:36:14,544 Не брини за мене, ок? 1702 01:36:15,146 --> 01:36:18,015 Само. Само их спаси, ок? 1703 01:36:18,116 --> 01:36:19,516 Нисам вредан тога. 1704 01:36:19,616 --> 01:36:23,487 Не говори тако, Асх! Не говори тако! 1705 01:36:25,288 --> 01:36:26,790 -Ухвати своју сестру. -Не! 1706 01:36:26,890 --> 01:36:29,826 Мораш ми обећати ти ћеш се побринути за њу. 1707 01:36:30,694 --> 01:36:32,029 бр. 1708 01:36:32,130 --> 01:36:33,897 Водите рачуна једни о другима. 1709 01:36:33,998 --> 01:36:35,899 -[Асхлеи] Сцотт. -[задихано] 1710 01:36:36,000 --> 01:36:37,734 Стави своје ситне разлике на страну. 1711 01:36:37,834 --> 01:36:39,603 Не, мама, имам ово! 1712 01:36:39,703 --> 01:36:41,872 Молим те не дозволи било каква штета јој дође. 1713 01:36:44,441 --> 01:36:45,942 Хтео сам да будем мајка Скот, 1714 01:36:47,744 --> 01:36:50,313 страшна мајка, не као мама. 1715 01:36:51,314 --> 01:36:52,582 Није требало да буде. 1716 01:36:52,682 --> 01:36:54,718 Сада сте само вас двоје. 1717 01:36:57,487 --> 01:37:01,558 Не брини за мене. Требам ме твом оцу. 1718 01:37:02,526 --> 01:37:04,528 Скоте, да се ниси усудио! 1719 01:37:04,628 --> 01:37:08,498 Скоти, слушај. Направио сам толико грешака. 1720 01:37:09,299 --> 01:37:10,734 Не знам више ко сам. 1721 01:37:14,471 --> 01:37:15,539 Потребан си твојој сестри. 1722 01:37:18,209 --> 01:37:19,609 Тако дуго Био сам тако љут на тебе 1723 01:37:19,709 --> 01:37:22,213 за одлазак јер сам мислио 1724 01:37:22,312 --> 01:37:24,447 да си се променио, али то сам био ја. 1725 01:37:25,983 --> 01:37:27,151 Променио сам се. 1726 01:37:27,784 --> 01:37:29,619 Асх, ти си најјача особа коју познајем! 1727 01:37:29,719 --> 01:37:31,222 Требао сам ти рећи чешће, 1728 01:37:31,321 --> 01:37:33,590 али није требало да те оставим! 1729 01:37:34,424 --> 01:37:35,592 Жао ми је! 1730 01:37:37,561 --> 01:37:41,898 Зар не видиш, Скоте? Умро сам пре пет година. 1731 01:37:41,999 --> 01:37:43,100 јеби то! 1732 01:37:43,201 --> 01:37:45,036 Ако је то што говориш истина, онда ти и твоја беба 1733 01:37:45,136 --> 01:37:48,772 су једино што ми је остало, Не пуштам те! 1734 01:37:53,710 --> 01:37:56,013 [плаче] 1735 01:37:56,913 --> 01:37:58,049 волим те. 1736 01:37:58,149 --> 01:37:59,716 [Асхлеи] Не, Скоте, не! Немој! 1737 01:38:02,485 --> 01:38:03,854 [камион зуји] 1738 01:38:03,954 --> 01:38:06,224 Не! Мама! Не! Боже, не! 1739 01:38:06,324 --> 01:38:07,124 [Сцотт] Губи се одатле. 1740 01:38:07,225 --> 01:38:09,392 [задихано] 1741 01:38:15,632 --> 01:38:17,767 Скоте! шта то радиш? 1742 01:38:17,868 --> 01:38:18,869 Не! 1743 01:38:18,969 --> 01:38:20,437 Нећу успети. 1744 01:38:21,404 --> 01:38:22,139 Само их спаси. 1745 01:38:24,175 --> 01:38:26,210 [грунтање] 1746 01:38:26,310 --> 01:38:28,145 Не идеш нигде! 1747 01:38:28,845 --> 01:38:30,547 [грунтање] 1748 01:38:40,124 --> 01:38:43,227 Не, мама! Не, мама! 1749 01:38:43,327 --> 01:38:44,928 [камион зуји] 1750 01:38:50,368 --> 01:38:52,003 [вриштање] 1751 01:38:57,174 --> 01:38:57,941 Скоте! 1752 01:38:59,476 --> 01:39:01,845 [грунтање] 1753 01:39:05,415 --> 01:39:06,616 [Асхлеи] Не, не, не! 1754 01:39:07,351 --> 01:39:08,252 [грунтање] 1755 01:39:08,352 --> 01:39:11,588 Не! Не! 1756 01:39:11,688 --> 01:39:12,990 Успећеш. 1757 01:39:13,090 --> 01:39:14,891 Не, мама! Не, мама! 1758 01:39:14,992 --> 01:39:16,093 Не! 1759 01:39:16,193 --> 01:39:17,961 [судар аутомобила, експлозија] 1760 01:39:20,298 --> 01:39:21,198 [гуме шкрипе] 1761 01:39:21,299 --> 01:39:28,172 [♪♪♪] 1762 01:39:35,912 --> 01:39:37,914 [задихано] 1763 01:39:38,015 --> 01:39:40,583 Урадио бих то поново, Асх. Урадио бих то поново. 1764 01:39:40,684 --> 01:39:42,420 Направио сам прави избор. 1765 01:39:42,519 --> 01:39:44,821 То си био ти. Увек си био ти. 1766 01:39:49,327 --> 01:39:51,528 -Хајде! -[грунтање] 1767 01:39:52,896 --> 01:39:54,864 [задихано] 1768 01:39:56,533 --> 01:39:57,734 [вриштање] 1769 01:39:58,402 --> 01:40:00,171 [грунтање] 1770 01:40:09,146 --> 01:40:11,349 [вриштање] 1771 01:40:11,449 --> 01:40:18,555 [♪♪♪] 1772 01:40:46,616 --> 01:40:47,617 [дахће] 1773 01:40:51,188 --> 01:40:52,056 Не! Не! 1774 01:40:52,622 --> 01:40:53,457 [Сцотт] Не! Не! Не! 1775 01:40:53,556 --> 01:40:54,758 Гвен! 1776 01:40:54,858 --> 01:40:56,893 Не! Не! 1777 01:41:01,465 --> 01:41:04,035 желиш ме, дркаџијо, ево ме! 1778 01:41:04,135 --> 01:41:05,069 Хајде! 1779 01:41:13,344 --> 01:41:14,111 Хајде! 1780 01:41:16,946 --> 01:41:19,649 Хајде, дркаџијо! Хајде! 1781 01:41:20,351 --> 01:41:21,618 Да! 1782 01:41:24,221 --> 01:41:25,222 [грунтање] 1783 01:41:26,490 --> 01:41:28,092 [виче] 1784 01:41:38,202 --> 01:41:39,569 [Јеан] У реду је, душо. 1785 01:41:42,506 --> 01:41:43,740 Мама те има. 1786 01:41:47,011 --> 01:41:49,712 Трчи, мама. Он ће те повредити. 1787 01:41:53,117 --> 01:41:54,651 [стење] 1788 01:41:59,622 --> 01:42:00,924 [вришти] 1789 01:42:01,025 --> 01:42:02,625 [телесни ударци, прскање воде] 1790 01:42:04,462 --> 01:42:06,629 [задихано] 1791 01:42:06,729 --> 01:42:13,837 [♪♪♪] 1792 01:42:33,324 --> 01:42:34,258 Јеби га. 1793 01:42:34,358 --> 01:42:41,232 [♪♪♪] 1794 01:42:49,672 --> 01:42:50,907 [свира емотивна музика] 1795 01:42:56,614 --> 01:42:59,649 Ох. Јеби га. 1796 01:43:02,253 --> 01:43:03,053 Сцотт. 1797 01:43:10,827 --> 01:43:12,396 [Сцотт] Вратићу се за тебе. 1798 01:43:12,496 --> 01:43:19,403 [♪♪♪] 1799 01:43:25,875 --> 01:43:27,244 [Ларс] Стварно ми је жао, брате. 1800 01:43:37,054 --> 01:43:38,255 у реду, то је отприлике довољно 1801 01:43:38,355 --> 01:43:39,223 за мене мислим. 1802 01:43:40,157 --> 01:43:41,724 Ох, имам рупу у руци. 1803 01:43:41,824 --> 01:43:43,994 И твоје лице, и моја нога. 1804 01:43:44,094 --> 01:43:46,796 [Асхлеи] Вратио си се по мене. јеси ли добро? 1805 01:43:46,896 --> 01:43:48,798 Не, тип је пичкица. Он није проблем. 1806 01:43:48,898 --> 01:43:50,534 -[кашља] -У реду. 1807 01:43:50,634 --> 01:43:51,569 Има их унутрашње крварење. 1808 01:43:51,669 --> 01:43:52,769 Ок, идемо. 1809 01:43:52,869 --> 01:43:54,205 -[Сцотт] Полако, човече. -Да, дођи овамо. 1810 01:43:55,439 --> 01:43:56,273 -О, мој Боже. -Ох, на мени је. 1811 01:43:56,373 --> 01:43:59,009 Ох, мој Боже. Ларс, Исусе. 1812 01:43:59,109 --> 01:44:00,678 Кажем да идемо у болницу. 1813 01:44:00,777 --> 01:44:01,911 Да. Да. 1814 01:44:02,012 --> 01:44:03,581 Није ми превише вруће, зар не? 1815 01:44:03,681 --> 01:44:04,648 [Асхлеи] Да. 1816 01:44:04,747 --> 01:44:06,450 [Ларс] Боже, Јебено мрзим камповање. 1817 01:44:07,051 --> 01:44:08,718 [Сцотт, Ларс и Асхлеи смејање] 1818 01:44:08,818 --> 01:44:10,720 [свира узбудљива музика] 1819 01:44:10,820 --> 01:44:17,894 [♪♪♪] 1820 01:44:38,048 --> 01:44:38,915 Вау. 1821 01:44:44,588 --> 01:44:45,456 Невероватно. 1822 01:44:47,358 --> 01:44:48,525 [интензивна музика свира] 1823 01:44:48,626 --> 01:44:55,499 [♪♪♪] 1824 01:45:01,904 --> 01:45:03,140 [интензивна музика свира] 1825 01:45:03,240 --> 01:45:10,147 [♪♪♪] 1826 01:49:41,652 --> 01:49:43,387 [свира узбудљива музика] 1827 01:49:43,487 --> 01:49:50,360 [♪♪♪]